El presidente de la República de Corea, Moon Jae In, y el presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Un, celebraron una reunión cumbre en Pyongyang entre el 18 y el 20 de septiembre de 2018. Ambos líderes evaluaron que a partir de la histórica Declaración de Panmunjeom, hubo importantes avances como un diálogo y una comunicación más estrecha entre las autoridades de las dos Coreas, una cooperación multifacética e intercambios civiles más diversos, y la adopción de medidas trascendentales para superar la tensión militar. Ambos líderes reafirmaron el principio de autonomía nacional y decisión propia, se comprometieron a promover con constancia las relaciones intercoreanas a fin de lograr la reconciliación nacional y la cooperación mutua, así como en aras de la paz y la prosperidad conjunta, y pactaron realizar esfuerzos para hacer realidad con políticas concretas la aspiración y el anhelo de todo el pueblo coreano por la mejora de los lazos bilaterales y la reunificación. Ambos líderes conversaron con franqueza y a profundidad sobre los asuntos y las acciones a tomar para elevar a un nivel más alto las relaciones intercoreanas, acatando estrictamente la Declaración de Panmunjeom, y coincidiendo en que la Cumbre Intercoreana de Pyongyang marcará un hito en la historica declaran lo siguiente: 1. El Sur y el Norte acabarán con las hostilidades en la Zona Demilitarizada y todas esas áreas en las que aún están enfrentados sus ejércitos, para eliminar las amenazas de guerra y superar fundamentalmente el antagonismo en toda la península coreana. ① El Sur y el Norte procederán al cabal cumplimiento del ｢Acuerdo ejecutivo sobre las cláusulas militares de la Declaración de Panmunjeom｣, adoptándolo como un documento anexo a la Declaración Conjunta de Pyongyang, así como a acciones prácticas para transformar la península coreana en una zona de paz perpetua. ② El Sur y el Norte activarán en breve un comité militar conjunto para revisar la ejecución del Acuerdo ejecutivo y mantener contactos permanentes para impedir choques armados inesperados. 2. El Sur y el Norte incrementarán aún más la cooperación y el intercambio sobre el principio de reciprocidad y co-prosperidad, e identificar medidas prácticas para desarrollar equilibradamente la economía nacional. ① El Sur y el Norte iniciarán centro de este año las obras de reconexión de las vías férreas y las carreteras de las costas este y oeste. ② El Sur y el Norte normalizarán prioritariamente el Complejo Industrial de Gaeseong y el turismo al monte Geumgan en cuanto se den las condiciones necesarias, además de estudiar la idea de crear una zona económica especial conjunta en la costa oeste y otra turística en la costa este. ③ El Sur y el Norte promoverán la cooperación medioambiental para una mejor preservación y restauración del ecosistema natural. En este contexto, trabajarán antes que nada para avanzar en los proyectos de cooperación forestal ya en marcha. ④ El Sur y el Norte fortalecerán la cooperación en el sector de control sanitario, salud pública y medicina, incluyendo medidas de emergencia contra el brote y la propagación de enfermedades contagiosas. 3. El Sur y el Norte se esforzarán más en términos humanitarios para solucionar el problema de las familias separadas. ① El Sur y el Norte inaugurarán una oficina permanente de contactos para las familias separadas en el monte Geumgang y para ello iniciarán cuanto antes las obras de reparación. ② El Sur y el Norte permitirán prioritariamente las videollamadas y el intercambio de videomensajes entre las familias separadas mediante negociaciones entre sus organizaciones de la Cruz Roja. 4. El Sur y el Norte incentivarán la cooperación y el intercambio en diversos ámbitos para propiciar un ambiente de reconciliación y unidad nacional, así como para ostentar ante el mundo el fuerte espíritu del pueblo coreano. ① El Sur y el Norte aumentarán los intercambios en el sector artístico-cultural. Como primera actividad, organizarán en octubre una presentación de artistas norcoreanos en Seúl. ② El Sur y el Norte promoverán más participaciones conjuntas en certámenes deportivos internacionales, incluyendo los Juegos Olímpicos de Verano de 2020, y también cooperarán para presentar una única candidatura para ser sede de los Juegos Olímpicos de Verano de 2032. ③ El Sur y el Norte mantendrán consultas, tanto para organizar actividades para conmemorar el 11º aniversario de la Declaración del 4 de Octubre, como para conmemorar en conjunto el centenario del Grito de la Independencia del 1 de Marzo de 1919. 5. El Sur y el Norte coinciden en la necesidad de lograr avances reales para convertir la península coreana en una tierra de paz sin armas ni amenazas nucleares. ① El Norte se comprometió a desmantelar de forma perpetua y bajo la presencia de inspectores extranjeros la plataforma de lanzamiento de misiles y el centro de ensayos de motores en Dongchang-ri. ② El Norte proclamó su voluntad de desmantelar para siempre el centro nuclear de Yongbyon y de realizar acciones adicionales similares a la anterior, si Washington adopta medidas compensatorias en sintonía con la Declarlación Conjunta Corea del Norte-Estados Unidos del 12 de junio. ③ El Sur y el Norte colaborarán estrechamente en el proceso hacia la completa desnuclearización de la península coreana. 6. El presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de Corea del Norte, Kim Jong Un, decidió visitar Seúl en breve a invitación del presidente surcoreano Moon Jae In.

19 de septiembre de 2018
Pyongyang

Presidente
de la República de Corea
Moon Jae In

Presidente
de la República Popular Democrática de Corea
Kim Jong Un