2017-08-28

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

말도 안돼 (Không lẽ nào)
[Màl-đô-àn-đuề]

Phân tích

Là câu cảm thán thốt lên khi thấy điều phi lý xảy ra trên thực tế, thể hiện rằng bản thân cũng thấy khó tin vào điều đó
말 lời nói
도 cũng
안되다 không được, không thể trở thành
말되 안되다 Không thành lời + đuôi câu thân mật –아/어
= 말도 안돼 Không lẽ nào

Cách diễn đạt
* Ứng dụng cách nói “Không lẽ nào”

Thấy giá bán của chiếc váy quá cao so với thiết kế hay chất liệu của váy→ 말도 안돼. Không lẽ nào!
(ý chỉ giá bán đó cao đến mức vô lý)
Nghe tin hai nghệ sĩ mà bạn không ngờ có thể thành đôi đang hẹn hò→ 말도 안돼. Không lẽ nào!
(ý chỉ đó là cặp đôi không ngờ tới)
Nghe người nhà nói rằng một người họ hàng mới ly hôn, trong khi đó là một gia đình luôn tỏ ra hạnh phúc→ 말도 안돼요. Không lẽ nào!
(thể hiện cảm giác sốc trước tin này)


* Cách nói thể hiện điều gì là “có lý, có sức thuyết phục”

말이 되다 Có thể thành lời
Giải thích lý do hai nghệ sĩ dường như không thể thành đôi đang hẹn hò → Thấy căn cứ đó có sức thuyết phục
말이 되네. Cũng có lý đấy nhỉ.
Người bạn không tin rằng mùa đông ở Hà Nội lạnh như ở Hàn Quốc, được giải thích rằng độ ẩm không khí ở Việt Nam tạo cảm giác lạnh hơn và ở Việt Nam không sử dụng hệ thống sưởi phòng như Hàn Quốc→ 말이 되네. Cũng có lý đấy


* Một số câu nói khi được biết một thông tin khó tin

설마!!
Chẳng lẽ nào/Không lý nào.
Cách nói tỏ ý hoài nghi trước một thông tin nào đó
믿을 수가 없어.
Không thể tin được.
Thể hiện sự khó tin của bản thân
뭐라고요?
Anh/chị bảo gì cơ?
Xác nhận lại điều đối phương nói


* Một số cách nói trong tiếng Hàn có “말”-“lời nói”

말이 많다
Nhiều lời
Chỉ những người nói nhiều, lắm chuyện, hoặc có nhiều lời bàn tán, nhiều người nói ra nói vào về việc gì đó
말을 잃다
Mất lời
Cạn lời, chỉ trạng thái không biết nói gì, không còn điều gì để nói
말을 돌리다
“Xoay” lại lời nói
Thay lời, hoặc nói vòng vo
말을 삼키다
Nuốt lời
Dừng lại, không nói điều dự định nói nữa
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Toàn cảnh Bắc Triều Tiên
Dịch vụ khác
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • Đây là ứng dụng phát sóng trực tiếp (On-Air) trên smartphone, nơi các bạn có thể dễ dàng truy cập và nghe các chương...

<

2 / 4

>