2017-09-18

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

제 눈에 안경이라고 하잖아요 (Mỗi người có một tiêu chuẩn riêng mà)
[Dề-nu-nê-àn-gyơng-i-rà-gô-ha-da-nà-yồ]

Phân tích

Là câu nói trích dẫn nhằm khẳng định sự khác nhau trong cách nhìn nhận và tiêu chuẩn của mỗi người.
제 눈에 안경 Cái kính vừa mắt mình, chỉ một món đồ hay con người dù không tốt, không đẹp nhưng nếu bản thân ưng ý thì món đồ hoặc con người đó sẽ được coi là tốt đẹp
이라고 하다 Cách nói trích dẫn “người ta bảo là...”
제 눈에 안경 + 이라고 하다 + đuôi câu nhấn mạnh thân mật kính trọng “–잖아요” = 제 눈에 안경이라고 하잖아요 Mỗi người có một tiêu chuẩn riêng mà.

Cách diễn đạt
* Quán ngữ “제 눈에 안경”-“Cái kính vừa mắt mình”
của bản thân, của mình
mắt
-에 từ bổ trợ chỉ địa điểm, nơi chốn
안경 kính
제 눈에 안경 Cái kính vừa mắt mình, cách nói ví von chỉ một món đồ hay người dù không tốt, không đẹp nhưng nếu bản thân ưng ý thì trong mắt mình, đó là tốt đẹp, có thể hiểu là “mỗi người có một tiêu chuẩn riêng”. Cách nói này được phỏng đoán xuất hiện sau khi kính mắt du nhập vào Hàn Quốc ở thời điểm cuối thế kỷ XVI, sau cuộc biến loạn Nhâm Thìn (1592) khi giặc Nhật Bản xâm chiếm bán đảo Hàn Quốc.

* Cách sử dụng quán ngữ “제 눈에 안경”

Một người thấy bạn gái mình xinh đẹp tuyệt trần, trong khi trong mắt nhiều người khác, cô bạn gái ấy chỉ có ngoại hình bình thường→ 제 눈에 안경
Mỗi người có một tiêu chuẩn riêng
Người bà thấy cháu mình đáng yêu và thông minh như thiên tài, trong khi thực tế không đến mức như vậy→ 제 눈에 안경
Mỗi người có một tiêu chuẩn riêng


* Một số câu nói khẳng định mỗi người có tiêu chuẩn, sở thích khác nhau

Tiêu chuẩn của mỗi người khác nhau mà.각자의 기준이 다르잖아요.
Mắt nhìn của mỗi người đều khác nhau mà.각자 보는 눈이 다 다르잖아요.
Mỗi người thích một kiểu khác nhau mà.각자 좋아하는 스타일이 따로 있잖아요.


* Cách nói khi đưa ra đánh giá theo tiêu chuẩn, cách nhìn của mình, hoặc của ai đó

Trong mắt... = ... 눈에/ 눈엔
Đẹp trong mắt tôi.제 눈엔 예뻐요.
Đẹp trai, phong độ trong mắt tôi. 제 눈엔 멋져요.
Trong mắt người bố, con gái mình xinh đẹp nhất.아버지 눈에 자기 딸이 제일 예뻐요.
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Toàn cảnh Bắc Triều Tiên
Dịch vụ khác
Podcasts
  • Podcasts
  • Dịch vụ tự động tải âm thanh Chương trình tiếng Việt trên máy tính, các thiết bị tương thích như máy nghe nhạc MP3...

<

4 / 4

>