2017-11-06

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

그럴 줄 알았어 (Biết ngay mà)
[Gừ-rơl-chul-à-rát-sờ]

Phân tích

Là câu nói ở dạng thân mật nhằm thể hiện dự đoán, suy nghĩ của mình đúng như những gì đã xảy ra hoặc đúng như những gì mà đối phương thừa nhận.
그러다 như thế
(으)ㄹ 줄 알았다 đã biết sẽ làm gì
그러다 +(으)ㄹ 줄 알았다 + đuôi câu khẳng định dạng thân mật -아/어
= 그럴 줄 알았어. Đã biết rằng sẽ như thế/ Biết ngay mà.

Cách diễn đạt
* Cách nói “Biết ngay mà” ở các dạng kính ngữ
Thân mật 그럴 줄 알았어.
Kính trọng thân mật 그럴 줄 알았어요.
Kính trọng 그럴 줄 알았습니다.

* Lưu ý: Cách nói trên được dùng khi dự đoán đúng với thực tế là những điều hơi tiêu cực, mang tính trách cứ nên ít khi dùng với người lớn tuổi hơn mà không thân thiết.

* Ứng dụng cách nói “Biết ngay mà” trong một số tình huống

Thấy người bạn vốn bị đau dạ dày không nghe lời khuyên của mình, ăn nhiều đồ cay và nóng, sau đó bị đau bụng →Nói với người bạn đó:
“그럴 줄 알았어”-“Mình biết ngay mà”-
Thấy một người khác “nước đến chân mới nhảy”, đến gần hạn hoàn thành công việc mới bắt đầu tập trung làm việc và kết quả là bị sếp trách mắng → Nói với một người đồng nghiệp khác:
“그럴 줄 알았어요”-“Tôi biết ngay mà”


* Một số cách nói khác có thể thay thế cho “그럴 줄 알았어요” trong tình huống hội thoại

Đúng là trông cậu có vẻ thế 그럴 것 같더라.
그럴 것 같았어.
Thảo nào (mà tôi cũng cảm thấy vậy) 어쩐지.
Phải cố gắng học giỏi chứ 잘 좀 하지.


* Cách nói “그럴 줄 몰랐다”

그럴 줄 몰랐다 Đã không biết là sẽ như thế
Người mẹ để ví ở trên bàn và ngày hôm sau thấy thiếu một tờ tiền. Phát hiện ra con mình đã lấy trộm tiền → Người mẹ than vãn với chồng:
“그럴 줄 몰랐어요”-“Không ngờ con mình lại như thế”
Khi biết người bạn rất thân nói xấu sau lưng mình thậm tệ → Nói: “그럴 줄 몰랐어”-“Không ngờ người đó lại như thế”
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018
청취자 만족도 조사 결과 -V
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Dịch vụ khác
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Ứng dụng mới này cung cấp tất cả nội dung chính, các chương trình phát thanh của KBS World Radio như On-Air (phát sóng trực tiếp)...

<

1 / 4

>