2017-12-25

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

죄송하지만 (Xin lỗi nhưng...)
[Mì-an-ha-di-man]

Phân tích

Là một vế câu, thường được đi kèm trước những câu nhờ cậy hay hỏi thăm để tỏ ý áy náy vì làm phiền đối phương
죄송하다 Xin lỗi
-지만 Nhưng
* 죄송하다 + -지만 → 죄송하지만 Xin lỗi nhưng...

Cách diễn đạt
* Một số cách nói thể hiện sự áy náy khi nhờ hay hỏi đối phương

죄송하지만
Xin lỗi nhưng...
Sắc thái kính trọng, kính trọng thân mật
미안한데
Xin lỗi nhưng...
Sắc thái thân mật hơn
실레하지만/ 실례지만
Xin thất lễ nhưng...
Cách nói trang trọng, thường hay sử dụng khi hỏi đường, hỏi địa điểm,


* Ứng dụng cách nói “Xin lỗi nhưng...”

Tình huống Cách nói tiếng Hàn
Dạng kính trọng thân mật Dạng thân mật
Hỏi mượn máy vi tính một lúc 죄송하지만 컴퓨터 잠깐 쓸 수 있을까요?
Xin lỗi nhưng tôi có thể dùng máy tính một lát không?
미안한데 컴퓨터 잠깐 쓸 수 있어?
Xin lỗi nhưng tôi có thể dùng máy tính một lát không?
Muốn phiền đối phương đợi mình một lát 죄송하지만 조금 기다려주세요. Xin lỗi nhưng đợi tôi một chút nhé.미안한데 조금 기다려줘.
Xin lỗi nhưng đợi tôi một chút nhé.
Nhờ người khác đóng cửa giùm 죄송하지만 문 닫아주세요.
Xin lỗi nhưng đóng cửa giùm tôi với.
미안한데 문 닫아줘.
Xin lỗi nhưng đóng cửa giùm tôi với.


* Câu “Xin lỗi” trong tiếng Hàn

Dạng kính trọng 죄송합니다.
Kính trọng thân mật 죄송해요.
미안해요.
Thân mật 미안해.


* Chức danh “trưởng” trong tiếng Hàn

장 trưởng
팀장 Đội trưởng
반장 Lớp trưởng
원장 Viện trưởng
총장 Hiệu trưởng
사장 Giám đốc (Trưởng công ty)
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018
Toàn cảnh Bắc Triều Tiên
청취자 만족도 조사 결과 -V
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Dịch vụ khác
Dịch vụ RSS
  • Dịch vụ RSS
  • Đăng ký địa chỉ RSS, có thể cập nhật liên tục tin tức, các chuyên mục trên website của KBS WORLD Radio.

<

3 / 4

>