2018-03-05

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

오지랖 참 넓다 (Hay lo chuyện bao đồng thật đấy)
[Ồ-di-ráp-tram-nờl-ợp-đà]

Phân tích

Là câu nói ở dạng thân mật chỉ việc thích lo lắng, tham gia vào chuyện của người khác.
오지랖 vạt áo trước của chiếc áo khoác ngoài
참 thực sự, rất
넓다 rộng
*오지랖 넓다 vạt áo trước bên ngoài to, rộng, có thể trùm lên rất nhiều áo bên trong, chỉ tính cách thích quan tâm, can thiệp vào chuyện của người khác trong khi không cần thiết
오지랖 참 넓다 Hay lo chuyện bao đồng thật đấy

Cách diễn đạt
* Ứng dụng cách nói “Hay lo chuyện bao đồng thật đấy” trong các tình huống

Trường hợp bạn gặp chuyện rắc rối nhỏ,
một người đồng nghiệp không mấy thân thiết hỏi thăm,
rồi đưa ra những lời khuyên, thậm chí tích cực chủ
động giúp đỡ trong khi bạn chưa ngỏ lời nhờ vả
→ 오지랖 참 넓다.
Hay lo chuyện bao đồng thật đấy.
Một người quan tâm quá mức
đến chuyện của những người xung quanh,
từ chuyện người A dạo này làm việc gì, người B đang
giận dỗi bạn gái, người C đang gặp khó khăn trong kinh doanh...
→ 오지랖 참 넓다.
Hay lo chuyện bao đồng thật đấy.


* Một số cách nói chỉ việc quan tâm quá mức, can dự vào chuyện của người khác

참견하다
Tham gia, can dự
→ 남의 일에 참견하기 좋아하다
Thích can dự vào chuyện của người khác
Thân mật kính trọng관심이 많다
Hay quan tâm
Kính trọng→ 남의 일에 관심이 많다
Hay quan tâm đến chuyện của người khác


* Một số cách nói so sánh với trang phục trong tiếng Hàn

치마폭이 넓다
Váy rộng
→ Hay lo chuyện bao đồng
치맛바람
Vạt váy bay phần phật
→ Việc người phụ nữ tham gia hoạt động nào đó một cách sôi nổi,
mạnh mẽ (thường xuyên được dùng để mô tả những người mẹ
tham gia hoạt động tích cực, tạo ra sức ảnh hưởng lớn ở trường
học hay trung tâm học thêm)
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018
Toàn cảnh Bắc Triều Tiên
청취자 만족도 조사 결과 -V
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Dịch vụ khác
Podcasts
  • Podcasts
  • Dịch vụ tự động tải âm thanh Chương trình tiếng Việt trên máy tính, các thiết bị tương thích như máy nghe nhạc MP3...

<

4 / 4

>