2018-04-09

Watch the Video

Mẫu câu trong tuần

큰일이네 (Chuyện lớn rồi)
[Khư-ni-ri-nề]

Phân tích

Là câu cảm thán ở dạng thân mật, thường dùng trong trường hợp gặp một vấn đề, một chuyện nan giải, khó khăn nào đó
크다 lớn → 큰 dạng định ngữ của 크다
일 việc, chuyện
이다 là
* 큰 + 일 + 이다 + đuôi câu cảm thán ở dạng thân mật -네
= 큰일이네 Là chuyện lớn, là vấn đề đây/ Chuyện lớn rồi.

Cách diễn đạt
* Ứng dụng cách nói “큰일이네” khi phải đối mặt hay chứng kiến sự việc, tình huống, vấn đề khó khăn

Một người phải lái xe đêm đường dài nhưng trời lại mưa rất toLo lắng vì mưa to khiến đường trơn và tầm nhìn bị hạn chế
→ 큰일이네. Chuyện lớn rồi/ Gay rồi.
Bị ốm, cơ thể vẫn chưa hồi phục hoàn toàn nhưng lại phải đi công tácLo ngại tình hình sức khỏe ảnh hưởng đến công việc
→ 큰일이네. Chuyện lớn rồi.
Đọc tin tức nói về một vụ cháy lớn xảy ra khiến nhiều người thiệt mạng và bị thương,Thấy sự việc nghiêm trọng quá
→ 큰일이네. Chuyện lớn rồi.


* Một số cách nói khác được sử dụng khi gặp một tình huống, vấn đề khó khăn

큰일났네. Xảy ra chuyện lớn rồi.
곤란하네. Khó thật, gay thật.
난감하네.Khó nghĩ thật.
어렵네.Khó thật.


* “큰일” và “대사” với nghĩa “việc lớn, việc trọng đại”

큰일 việc lớn, việc quan trọng
큰일을 맡기다Giao cho việc lớn, giao việc quan trọng
큰일을 결정하다Quyết định việc lớn, việc quan trọng
대사 đại sự, việc lớn (hôn lễ, mừng thọ, tang lễ...)
대사를 치르다Tổ chức sự kiện trọng đại
대소사Đại tiểu sự, việc lớn và việc nhỏ
집에 대소사가 많다Nhà có nhiều việc lớn nhỏ
중대사Trọng đại sự, việc lớn và quan trọng (nhấn mạnh hơn so với 대사)


* Cách nói “큰일나다”-“Xảy ra việc lớn”

Lỡ ngủ dậy muộn→ 큰일났다 / 큰일났네.
Xảy ra chuyện lớn rồi.
Chợt nhớ ra phải gọi điện cho mẹ mà chưa làm→ 큰일났다 / 큰일났네.
Xảy ra chuyện lớn rồi.
→ 큰일났다 / 큰일났네 được dùng như cách cảm thán “Chết rồi!” trong tiếng Việt
Thấy ai đó ốm mà không uống thuốc→ 약 안 먹으면 큰일나.
Không uống thuốc ngay là lớn chuyện đấy.
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • In bài
  • Danh sách
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Toàn cảnh Bắc Triều Tiên
청취자 만족도 조사 결과 -V
Tiếng Hàn không khó (Mobile)
Dịch vụ khác
Podcasts
  • Podcasts
  • Dịch vụ tự động tải âm thanh Chương trình tiếng Việt trên máy tính, các thiết bị tương thích như máy nghe nhạc MP3...

<

4 / 4

>