Часть 2. Разговорный корейский язык для практических целей > Урок 5. Справочное бюро аэропорта
- Новые слова и выражения
- 어서 오십시오[Eoseo osipsio.]– Добро пожаловать!
- 돕다[doptta]– помогать
- 무엇을 도와 드릴까요?[Mueoseul dowa deurilkkayo?]– Чем могу вам помочь? (Чем могу быть полезен?)
- 호텔[hotel]– гостиница
- 예약 (하다)[yeyak (hada)]– бронь (бронировать, заказывать)
- 어떤[eotteon]– какой
- 곳[got]– место
- 원하다[wonhada]– хотеть, желать
- 시내[sine]– центр города
- 조용한 (조용하다)[joyong - han (joyong - hada)]– тихий, спокойный
- 좋다[jota]– хороший, хорошо
- 가격[gagyeok]– цена, стоимость
- 얼마 정도[eolma jeongdo]– сколько приблизительно
- 예상 (하다)[yesang (hada)]– рассчитывать
- 불 (달러)[bul (dalleo)]– доллар
- 어떨까요?[eotteolkkayo?]– Как насчет...?
- 교통[gyotong]– транспорт
- 편리하다[pyeolli (hada)]– удобный
- 요금[yogeum]– плата, стоимость
- 싼 (싸다)[ssan (ssada)]– дешевый, недорогой
- 싼 편[ssan pyeon]– довольно дешевый
- 그 곳[geu got]– там, то место
- 어떻게[eotteoke]– как, каким образом
- 택시[taekssi]– такси
- 택시를 (버스를, 자전거를) 타다[(taekssireul, beoseureul, jajeon - georeul) tada]– садиться (ехать) на такси (автобусе, велосипеде)
- 공항[gong - hang]– аэропорт
- 버스[beosseu]– автобус
- 저쪽 (이쪽)[jeojjok (ijjok)]– та сторона (эта сторона)
- 문[mun]– дверь
- 나가다[nagada]– выходить
- 오른 편 (왼 편)[oreun pyeon (oen pyeon)]– справа (слева)
- Сотрудница :
-
어서 오십시오. 무엇을 도와드릴까요?
[Eoseo osipsio. Mueoseul dowadeurilkkayo?]
Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?
- Билл :
호텔을 예약하고 싶어요.
[Hotereul yeyakhago sipeoyo.]
Я хотел бы забронировать номер в гостинице.
- Сотрудница :
어떤 곳을 원하세요?
[Eotteon goseul wonhaseyo?]
В каком районе вы хотите гостиницу?
- Билл :
시내에 있는 조용한 호텔이면 좋겠어요.
[Sine-e inneun joyong-han hoterimyeon jokesseoyo.]
Я предпочел бы тихую гостиницу в центре города.
- Сотрудница :
가격은 얼마정도 예상하세요?
[Gagyeogeun eolmajeongdo yesang-haseyo?]
На какую сумму вы рассчитываете?
- Билл :
50 불 정도면 좋겠어요.
[Osippul jeongdomyeon jokesseoyo.]
Где-то 50 долларов.
- Сотрудница :
서울 호텔이 어떨까요?
[Seoul hoteri eotteolkkayo?]
Гостиница «Сеул» вам подойдет? (Досл.: Как насчет гостиницы «Сеул»?)
교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
[Gyotong-i pyeollihago yogeumdo ssan pyeonieyo.]
До нее легко добираться, и цена довольно невысокая.
- Билл :
네, 좋아요. 예약해 주세요.
[Ne, joayo. Yeyakhe juseyo.]
Да, хорошо. Забронируйте ее, пожалуйста.
그런데, 그곳에 어떻게 가죠?
[Geureonde, geugose eotteoke gajyo?]
А как туда можно добраться?
- Сотрудница :
택시나 공항버스를 이용하세요.
[Taekssina gong-hang-beosseureul iyong-haseyo.]
На такси или автобусе.
- Билл :
어디서 타는데요?
Eodiseo taneundeyo?]
А где нужно садиться?
- Сотрудница :
저쪽 문으로 나가시면 오른편에 있어요.
[Jeojjok muneuro nagasimyeon oreunpyeone isseoyo.]
Если вы выйдете через вон ту дверь, то с правой стороны.
- Билл :
감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Спасибо.