Parte 3. VIVIR EN COREA > CAPÍTULO 30. HOSPITAL
- PALABRAS Y EXPRESIONES NUEVAS
- 병원 [byeong-won]: hospital
- 의사 [uisa]: doctor
- 아프다 [apeuda]: doler
- 열이 나다 [yeori nada]: tener fiebre
- 쑤시다 [ssusida]: tener dolores musculares
- 온몸 [onmom]: todo el cuerpo
- 기침 [gichim]: tos
- 가래 [garae]: flema
- 코가 막히다 [koga makida]: tener la nariz congestionada
- 벌리다 [beollida]: abrir
- 웃옷 [udot]: prenda superior
- 최근에 [choegeune]: últimamente
- 과로하다 [gwarohada]: trabajar en exceso
- 등산 [deungsan]: montañismo
- 비를 맞다 [bireul matta]: mojarse con la lluvia
- 감기몸살 [gamgi momsal]: gripe
- 무리하다 [murihada]: excederse
- 푹 쉬다 [puk swida]: descansar bien
- 간호사 [ganhosa]: enfermera
- 주사실 [jusasil]: sala de inyecciones
- 처방전 [cheobangjeon]: receta médica
- 약국 [yakkuk]: farmacia
- 근처 [geuncheo]: cerca, en las proximidades
- 앞 [ap]: enfrente
- 상가 건물 [sangga geonmul]: edificio comercial
- 1층 [ilcheung]: planta baja
- LAS PARTES DEL CUERPO
- 머리 [meori]: cabeza
- 얼굴 [eolgul]: cara
- 눈 [nun]: ojo
- 코 [ko]: nariz
- 귀 [gwi]: oreja
- 입 [ip]: boca
- 목 [pal]: brazo
- 다리 [dari]: pierna
- 어깨 [eokkae]: hombro
- 가슴 [gaseum]: pecho
- 손 [son]: mano
- 손가락 [sonkkarak]: dedo de la mano
- 발 [bal]: pie
- 발가락[balkkarak]: dedo del pie
- 심장 [simjang]: corazón
- 간 [gan]: hígado
- 신장 [sinjang]: riñón
- 위 [wi]: estómago
- 폐 [pye]: pulmón
- ENFERMEDADES
- 감기 [gamgi]: refrío
- 두통 [dutong]: dolor de cabeza
- 소화불량 [sohwabullyang]: indigestión
- 변비 [byeonbi]: estreñimiento
- 설사 [seolsa]: diarrea
- 기관지염 [gigwanjiyeom]: bronquitis
- 폐렴 [pyeryeom]: pulmonía
- 염증 [yeomjjeung]: infección
- 복통 [boktong]: dolor de estómago
- 구토 [guto]: vómito
- 치통 [chitong]: dolor de muelas
- 신경통 [sin-gyeongtong]: neuralgia
- 암 [am]: cáncer
- 위암 [wiam]: cáncer de estómago
- 간암 [ganam]: cáncer de hígado
- 폐암 [pye-am]: cáncer de pulmón
- Doctor :
-
어디가 아파서 오셨어요?
[Eodiga apaseo osyeosseoyo?]
¿Qué le duele?
- Bill :
-
열이 나고 온몸이 쑤셔요.
[Yeori nago onmomi ssusyeoyo.]
Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
- Doctor :
-
기침이나 가래는 없어요?
[Gichimina garaeneun eopsseoyo?]
¿No tiene tos o flemas?
- Bill :
-
기침도 좀 나고 코가 막혀요.
[Gichimdo jom nago koga makyeoyo.]
Tengo algo de tos y la nariz congestionada.
- Doctor :
-
자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
[Ja, a∼ hago ip jjom beolryeo boseyo.]
A ver, diga “ah” y abra la boca.
- Bill :
-
아...
[a∼]
Ah…
- Doctor :
-
웃옷 좀 올려 보세요(청진기를 대면서)
[Udot jjom ollyeo boseyo.]
Súbase la ropa (escuchando con el estetoscopio).
-
최근에 과로한 일 있어요?
¿Ha hecho algún esfuerzo excesivo últimamente?
- Bill :
-
어제 등산 갔다가 비를 좀 맞았어요.
[Eoje deungsan gattaga bireul jom majasseoyo.]
Ayer hice montañismo y me mojé un poco con la lluvia.
- Doctor :
-
감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬셔야 돼요.
[Gamgi momsarieyo. Murihaji malgo puk swisyeoya dwoeyo.]
Tiene una gripe. No se exceda y descanse bien.
-
자, 간호사를 따라 주사실로 가세요.
[Ja, ganhosareul ttara jusasillo gaseyo.]
Vaya con la enfermera a la sala de inyecciones.
- Enfermera :
-
(주사를 놓고) 이 처방전을 가지고 약국으로 가세요.
[I cheobanjeoneul gajigo yakkugeuro gaseyo.]
(después de poner la inyección) Vaya con esta receta a la farmacia.
- Bill :
-
네, 감사합니다. 이 근처에 약국이 있나요?
[Ne, gamsahamnida. I geuncheoe yakkugi innayo?]
Sí, gracias. ¿Hay alguna farmacia cerca?
- VEnfermera :
-
네, 병원 앞 상가 건물 1층에 있어요.
[Ne, byeong-won ap sangga geonmul ilcheung-e isseoyo.]
Sí, en la planta baja del edificio comercial de enfrente.