안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.
[Annyeonghaseyo? Gukjeeohagwon idonghwiimnida.]
Guten Tag. Hier spricht Lee Dong-hwi vom Internationalen Sprachinstitut.
저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?
[Jeonuen junguk saraminde hangugeoreul baeuryeomyeon eotteoke haeya dwaeyo?]
Ich bin Chinese und möchte gerne Koreanisch lernen. Was muss ich da machen?
원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.
[Wonseo, yeogwon, sinbunjeung sabon, hakseupgyehoekseo deungeul jechulhasimyeon doemnida.]
Sie müssen ein Anmeldeformular, den Reisepass, eine Kopie Ihres Ausweises, einen Studienplan usw. einreichen.
그 외에 다른 서류는 필요 없나요?
[Geu oee dareun seoryuneun piryo eomnayo?]
Brauche ich darüber hinaus noch andere Dokumente?
최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.
[Choejonghakgyo joreopjeungmyeongseo, seongjeokjeungmyeongseowa jaejeongbojeungseodo jechulhae jusyeoya hamnida.]
Sie müssen einen Nachweis Ihres letzten Abschlusses und Ihr Zeugnis mit Einzelnoten sowie einen Finanzierungsnachweis einreichen.
그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?
[Geureomyeon eonjekkaji seoryureul jeopsuhaeya doenayo?]
Bis wann muss ich die Dokumente einreichen?
6월 15일까지 접수하시면 됩니다.
[Yuwol siboilkkaji jeopsuhasimyeon doemnida.]
Es reicht, wenn Sie sie bis zum 15. Juni einreichen.
저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.
[Jeohui samusireseo churipgukgwallisoe seoryureul sincheonghan hu bijaga naomyeon allyeo deurimnnida.]
Wir beantragen von uns aus bei der Einwanderungsbehörde das Visum. Sobald das Visum ausgestellt wird, gebe ich Ihnen Bescheid.
네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.
[Ne, jal algesseumnida. Gunggeumhan geosi isseumyeon dasi yeollak deurigesseumnida.]
In Ordnung. Wenn ich noch Fragen habe, dann melde ich mich wieder bei Ihnen.
저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.
[Jeoneun hangukdaehakgyoe hangugeoreul baeureo wasseumnida.]
Ich bin zur Hanguk Universität gekommen, um Koreanisch zu lernen.
대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?
[Daehakgyoyeyo? Animyeon daehagwoneseo gongbuhaneun geoyeyo?]
Zur Universität? Oder sind Sie zur Graduate School gekommen, um zu studieren?
한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.
[Hangugeoreul baeugo naseo daehakgyoe gago sipeoyo.]
Ich möchte, nachdem ich Koreanisch gelernt habe, auch an der Uni studieren.
그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.
[Geuraeyo? Geureomyeon eohagwoneseo hangugeoreul gongbuhan hue gaeure wonseoreul jechulhasimyeon doemnida.]
Ach so. Dann können Sie zuerst im Sprachinstitut Koreanisch lernen und dann im Herbst die Bewerbungsunterlagen einreichen.
한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?
[Hangugeoneun eoneu jeongdo gongbuhaeya hanayo?]
Wie lange muss man Koreanisch lernen?
대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.
[Daehakgyoe garyeomyeon ilnyeon jeongdoneun gongbuhaeya hamnida.]
Wenn Sie studieren möchten, dann etwa ein Jahr.
그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?
[Geureomyeon gongbuhago sipeun jeongongi mwoyeyo?]
Welches Fach möchten Sie dann studieren?
저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.
[Jeoneun daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhan daeum daehagwonedo gago sipeoyo.]
Ich möchte zuerst BWL studieren und danach die Graduate School besuchen.