KBS World Radio

LEKTION 17. Beim Friseur

Dialog 1.Beim Friseur
  • Frise

  • 어서 오세요. 어떻게 오셨어요?

    [Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?]

    Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

  • listen
  • Riri

  • 머리를 자르러 왔어요.

    [Meorireul jareureo wasseoyo.]

    Ich möchte meine Haare schneiden lassen.

  • listen
  • Frise

  • 여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요?

    [Yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?]

    Bitte nehmen Sie hier Platz. Wie soll ich Ihnen die Haare schneiden?

  • listen
  • Riri

  • 요즘 어떤 머리모양이 유행이에요?

    [Yojeum eotteon meorimoyangi yuhaengieyo?]

    Welche Frisur ist zurzeit in Mode?

  • listen
  • Frise

  • 요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다.

    [Yojeum yeoreumiraseo jjalbeun meoriga yuhaengimnida.]

    Da jetzt Sommer ist, sind kurze Haare in Mode.

  • listen
  • Riri

  • 저에게 짧은 머리가 어울릴까요?

    [Jeoege jjalbeun meoriga eoullilkkayo?]

    Werden kurze Haare mir stehen?

  • listen
  • Frise

  • 네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요.

    [Ne, eolguri jagaseo jal eoullil geot gateundeyo.]

    Ja. Da Sie ein kleines Gesicht haben, wird die Frisur Ihnen gut stehen.

  • listen
  • Riri

  • 그럼 짧게 잘라 주세요.

    [Geureom jjalge jalla juseyo.]

    Dann schneiden Sie mir die Haare kurz.

  • listen
  • Frise

  • 앞머리는 어떻게 해 드릴까요?

    [Apmeorineun eotteoke hae deurilkkayo?]

    Wie soll ich Ihnen die Vorderhaare machen?

  • listen
  • Riri

  • 앞머리도 짧게 잘라 주세요.

    [Apmeorido jjalge jalla juseyo.]

    Bitte schneiden Sie mir die Stirnhaare auch kurz.

  • listen
- nach einer Weile -
  • Frise

  • 커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다.

    [Keoteuga kkeutnasseumnida. Syampuro gamgyeo deurigesseumnida.]

    (Der Schnitt ist) Fertig. Ich wasche Ihnen die Haare mit Shampoo.

  • listen
  • Riri

  • 네,

    [Ne.]

    Ja.

  • listen
  • Frise

  • 여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다.

    [Yeogie anjeuseyo. Syampuro gameun hue meorireul mallyeo deurigesseumnida.]

    Bitte nehmen Sie hier Platz. Nach dem Waschen trockne ich Ihnen die Haare.

  • listen
Dialog 2. Beim Friseur
  • Friseur

  • 어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요?

    [Eoseo oseyo. Ja~ ijjogeuro anjeuseyo. Jareusil geoyeyo? Animyeon pamahasil geoyeyo?]

    Guten Tag. Bitte nehmen Sie hier Platz. Wollen Sie die Haare schneiden lassen, oder möchten Sie eine Dauerwelle?

  • listen
  • Riri

  • 음.... 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요?

    [Eum...Seutail bugeul jom boyeo jusigesseoyo?]

    Hmm... Können Sie mir das Heft mit den Haarfrisuren zeigen?

  • listen
  • Friseur

  • 네, 여기 있습니다.

    [Ne, yeogi isseumnida.]

    Hier bitte.

  • listen
  • Riri

  • 너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요.

    [Neomu deowoseo jom dadeumgo pamado hago sipeundeyo.]

    Es ist so warm, daher möchte ich die Haare nachschneiden und auch eine Dauerwelle machen lassen.

  • listen
  • Friseur

  • 그럼 이런 스타일은 어떠세요?

    [Geureom ireon seutaireun eotteoseyo?]

    Wie wäre es dann mit dieser Frisur?

  • listen
  • Riri

  • 그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요.

    [Geugeon byeollo maeume deulji anayo. A~ yeogi inneun sajincheoreom hago sipeundeyo.]

    Die gefällt mir nicht besonders. Ah, ich möchte eine Frisur wie die hier auf dem Foto.

  • listen
  • Friseur

  • 그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요?

    [Geu staireul haryeomyeon meorireul jjalge jallaya haneunde gwaenchaneuseyo?]

    Wenn Sie diese Frisur haben wollen, müssen Sie die Haare kurz schneiden lassen. Ist das in Ordnung?

  • listen
  • Riri

  • 괜찮아요.

    [Gwaenchanayo.]

    Das macht nichts.

  • listen
  • Friseur

  • 그럼 먼저 샴푸로 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.

    [Geureom meonjeo syampuro gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.]

    Dann werde ich Ihnen zuerst die Haare waschen. Kommen Sie bitte hierher.

  • listen
- nach einer Weile -
  • Friseur

  • 손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요?

    [Sonnim, da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]

    Fertig. Gefällt es Ihnen?

  • listen
  • Riri

  • 네, 마음에 들어요. 감사합니다.

    [Ne, maeume deureoyo. Gamsahamnida.]

    Ja, es gefällt mir. Danke schön.

  • listen