KBS World Radio

LEKTION 17. Beim Friseur

Kurzdialog 1
  • Friseur:
  • 어떻게 오셨어요?

    [Eotteoke osyeosseoyo?]

    Was kann ich für Sie tun?

  • listen
  • Kundin:
  • 머리를 자르러 왔어요.

    [Meorireul jareureo wasseoyo.]

    Ich möchte meine Haare schneiden lassen.

  • listen
  • Friseur:
  • 어떻게 오셨어요?

    [Eotteoke osyeosseoyo?]

    Wie kann ich Ihnen helfen?

  • listen
  • Kundin:
  • 파마를 좀 하려고 왔는데요.

    [Pamareul jom haryeogo wanneundeyo.]

    Ich möchte eine Dauerwelle machen lassen.

  • listen
  • Friseur:
  • 머리를 자르실 거예요?

    [Meorireul jareusil geoyeyo?]

    Wollen Sie Ihre Haare schneiden lassen?

  • listen
  • Kundin:
  • 네, 좀 다듬고 파마하고 싶어요.

    [Ne, jom dadeumgo pamahago sipeoyo.]

    Ja, ich möchte die Haare etwas nachschneiden und dann eine Dauerwelle machen lassen.

  • listen
  • Friseur:
  • 하고 싶은 머리모양이 있으세요?

    [Hago sipeun meorimoyangi isseuseyo?]

    Haben Sie eine bestimmte Frisur, die Sie gerne machen lassen wollen?

  • listen
  • Kundin:
  • 최지우 씨처럼 해 주세요.

    [Choejiu ssicheoreom hae juseyo.]

    Machen Sie mir eine Haarfrisur wie die von Choi Ji-woo.

  • listen
  • Friseur:
  • 반듯하게 잘라 드릴까요?

    [Bandeutage jalla deurilkkayo?]

    Soll ich Ihnen die Haare gerade schneiden?

  • listen
  • Kundin:
  • 아니요, 층을 좀 내 주세요.

    [Aniyo, cheungeul jom nae juseyo.]

    Nein, schneiden Sie mir die Haare in Stufen.

  • listen
  • Kundin:
  • 염색을 하고 싶은데요.

    [Yeomsaegeul hago sipeundeyo.]

    Ich möchte meine Haare färben lassen.

  • listen
  • Friseur:
  • 어떤 색깔을 원하세요?

    [Eotteon saekkareul wonhaseyo?]

    Welche Farbe möchten Sie?

  • listen
  • Friseur:
  • 오늘은 파마했으니까 머리를 감지 마세요.

    [Oneureun pamahaesseunikka meorireul gamji maseyo.]

    Da Sie eine frische Dauerwelle haben, sollten Sie die Haare heute nicht mehr waschen.

  • listen
  • Kundin:
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    In Ordnung.

  • listen
Kurzdialog 2
  • 이 머리모양이 저에게 어울릴까요?

    [I meorimoyangi jeoege eoullilkkayo?]

    Wird diese Frisur mir stehen?

  • listen
  • 머리가 많이 상하셨군요!

    [Meoriga mani sanghasyeotgunyo!]

    Ihre Haare sind sehr strapaziert!

  • listen
  • 염색을 자주 하지 마세요.

    [Yeomsaegeul jaju haji maseyo.]

    Färben Sie Ihre Haare nicht so oft.

  • listen
  • 중요한 모임이 있는데 머리를 좀 올려 주세요.

    [Jungyohan moimi inneunde meorireul jom ollyeo juseyo.]

    Ich habe ein wichtiges Treffen, bitte stecken Sie mir die Haare hoch.

  • listen
  • 이 드레스와 잘 어울리는 머리모양으로 해 주세요.

    [I deureseuwa jal eoullineun meorimoyangeuro hae juseyo.]

    Bitte machen Sie mir eine Frisur, die gut zu diesem Kleid passt.

  • listen
  • 파마하는데 얼마나 걸려요?

    [Pamahaneunde eolmana geollyeoyo?]

    Wie lange dauert eine Dauerwelle?

  • listen
  • 기다리시는 동안 잡지 좀 보고 계세요.

    [Gidarisineun dongan jabji jom bogo gyeseyo.]

    Sie können gerne Zeitschriften lesen, während Sie warten.

  • listen
  • 갈색으로 염색해 주세요.

    [Galsaegeuro yeomsaekae juseyo.]

    Bitte färben Sie mir die Haare braun.

  • listen
  • 머리를 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.

    [Meorireul gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.]

    Ich werde Ihnen die Haare waschen. Bitte kommen Sie hierher.

  • listen
  • 린스로 머리를 감으셨나요?

    [Rinseuro meorireul gameusyeonnayo?]

    Haben Sie Spülung verwendet?

  • listen
  • 요즘 유행하는 머리모양을 좀 추천해 주세요.

    [Yojeum yuhaenghaneun meorimoyangeul jom chucheonhae juseyo.]

    Können Sie mir eine Frisur empfehlen, die jetzt in Mode ist?

  • listen
  • 머리를 말려 드리겠습니다.

    [Meorireul mallyeo deurigesseumnida.]

    Ich werde Ihnen die Haare trocknen.

  • listen
  • 머리가 젖었을 때는 머리를 빗지 마세요.

    [Meoriga jeojeosseul ttaeneun meorireul bitji maseyo.]

    Bitte kämmen Sie die Haare nicht, wenn sie nass sind.

  • listen
  • 헤어 에센스를 살짝 발라주면 좋아요.

    [Heeo esenseureul saljjak ballajumyeon joayo.]

    Es tut den Haaren gut, wenn Sie ein bisschen Haarpflege verwenden.

  • listen
  • 거울로 뒷모습을 보시겠어요?

    [Geoullo dwinmoseubeul bosigesseoyo?]

    Möchten Sie die Frisur einmal von hinten sehen?

  • listen