한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.
[Hanogeun hangugui jeontong jibieyo. Jibunge giwareul eonjeo mandeun jibieyo.Yennare hanguk saramdeureun ireon hanoge sarasseoyo.]
Hanok sind traditionelle koreanische Häuser. Es sind Häuser, deren Dächer mit Ziegeln gedeckt sind. In der Vergangenheit lebten die Koreaner in solchen traditionellen Häusern.
와~ 이게 한옥이군요. 참 아름다워요.
[Wa~ ige hanogigunyo. Cham areumdawoyo.]
Ah! Das sind Hanok-Häuser. Sie sind wunderschön.
이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.
[Ijjogeuro wa boseyo. Jigeum jeontong hollyereul hago isseoyo.]
Kommen Sie hierher. Jetzt wird eine traditionelle Hochzeitszermonie abgehalten.
전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!
[Jeontong hollyeneun hangugui yennal gyeolhonsigieyo. Uni joeumyeon jeontong hollyereul bol su inneunde riri ssineun uni jokunyo!]
Traditionelle Hochzeitszeremonie ist die Hochzeit wie in alter Zeit. Wenn man Glück hat, kann man eine traditionelle Hochzeitszeremonie sehen, und Frau Riri, Sie haben heute Glück!
와~ 신기해요. 저 옷이 뭐예요?
[Wa~ singihaeyo. Jeo osi mwoyeyo?]
Oh! Wie originell! Was sind das für Kleider dort?
그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요.
[Geuraeyo? Jeojjoge gamyeon hangugui jeontong oseul ibeo bol su isseoyo.]
Ja? Dort drüben kann man die traditionelle koreanische Tracht anprobieren.
오늘은 서울 역사박물관에 갈 거예요.
[Oneureun seoul yeoksabangmulgwane gal geoyeyo.]
Heute werden wir zum Seoul Geschichtsmuseum gehen.
지하철 5호선 서대문역에서 내려서 걸어가야 해요.
[ohoseon seodaemunyeogeseo naeryeoseo georeogaya haeyo.]
Wir müssen an der Seodaemun-Station der U-Bahnlinie 5 aussteigen und etwas laufen.
오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요?
[Oneul biga ol geot gateunde usaneul gajyeogalkkayo?]
Heute scheint es regnen zu wollen. Soll ich einen Regenschirm mitnehmen?
제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요.
[Jega eoje annaesiseutemeul yeyakaesseoyo. Igeoseuro jeons iseolmyeongeul deureul su isseoyo. Tto dusi samsipbune yeongeorodo jeonsi seolmyeongeul deureul su isseoyo.]
Ich habe gestern den Audioführer reserviert. Damit kann man sich die Erklärungen zur Ausstellung anhören. Und um halb drei gibt es auch englischsprachige Erklärungen zu der Ausstellung.
서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.
[Seoul yeoksabangmulgwaneun oneului seouri eotteoke byeonhwa baljeonhae wanneungareul yeoksawa munhwareul jungsimeuro boyeojuneun gosieyo.]
Im Seoul Geschichtsmuseum ist hauptsächlich zu sehen, wie sich die Stadt Seoul historisch und kulturell verändert und zum Seoul von heute entwickelt hat.
리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요
[Riri ssi, ijjogeuro wa boseyo. Yennare wangi ipdeon oseul ibeo bol su isseoyo]
Frau Riri, kommen Sie doch hierher. Hier können Sie die Kleider, die früher die Könige trugen, anprobieren.