KBS World Radio

LEKTION 2. Im Taxi

Dialog 1. Bitte fahren Sie zur Hanguk Universität
  • Taxifahrer
  • 어서 오세요. 손님, 어디로 갈까요?

    [Eoseo oseyo. Sonnim, eodiro galkkayo?]

    Guten Tag! Wohin kann ich Sie bringen?

  • listen
  • Fahrgast
  • 한국대학교로 가 주세요.

    [Hangukdaehakgyoro ga juseyo.]

    Bitte fahren Sie zur Hanguk Universität.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    In Ordnung.

  • listen
  • Fahrgast
  • 여기에서 한국대학교까지 얼마나 걸려요?

    [Yeogieseo hangukdaehakgyokkaji eolmana geollyeoyo?]

    Wie lange dauert es von hier zur Hanguk Universität?

  • listen
  • Taxifahrer
  • 길이 안 막히면 30분쯤 걸려요. 이 시간대에는 길이 막히지 않을 테니까 30분 안에 갈 수 있을 거예요.

    [Giri an makimyeon samsipppunjjeum geollyeoyo. I sigandaeeneun giri makiji aneul tenikka samsipppun ane gal su isseul geoyeyo.]

    Da es um diese Zeit normalerweise keinen Stau gibt, werden wir es wohl in 30 Minuten schaffen.

  • listen
  • Fahrgast
  • 네.

    [Ne.]

    In Ordnung.

  • listen
nach einer Weile
  • Taxifahrer
  • 저기 보이는 사거리에서 우회전하면 되지요?

    [Jeogi boineun sageorieseo uhoejeonhamyeon doejiyo?]

    Ich muss dort an der Kreuzung nach rechts abbiegen, nicht wahr?

  • listen
  • Fahrgast
  • 네, 우회전하면 돼요. 우회전하면 바로 횡단보도가 보일 거예요. 그 앞에 세워 주시면 돼요.

    [Ne, uhoejeonhamyeon dwaeyo. Uhoejeonhamyeon baro hoengdanbodoga boil geoyeyo. Geu ape sewo jusimyeon dwaeyo.]

    Ja, bitte biegen Sie rechts ab.Wenn Sie nach rechts fahren, dann sehen Sie gleich einen Zebrastreifen.Bitte halten Sie davor.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    In Ordnung.

  • listen
Dialog 2. Bitte nehmen Sie den schnelleren Weg
  • Taxifahrer
  • 어서 오세요. 손님, 어디까지 가세요?

    [Eoseo oseyo. Sonnim, eodikkaji gaseyo?]

    Guten Tag. Wohin soll es gehen?

  • listen
  • Fahrgast
  • 서울역으로 가 주세요.

    [Seoulyeogeuro ga juseyo.]

    Zum Seouler Hauptbahnhof, bitte.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    In Ordnung.

  • listen
nach einer Weile
  • Fahrgast
  • 아이구, 퇴근 시간이라서 길이 많이 막히는군요!

    [Aigu, toegeun siganiraseo giri mani makineungunyo!]

    Oh Gott! Wegen der Rushhour staut es kräftig.

  • listen
  • Fahrgast
  • 이 길보다 좀 더 빠른 길은 없나요?

    [I gilboda jom deo ppareun gireun eomnayo?]

    Gibt es keinen schnelleren Weg als diesen?

  • listen
  • Taxifahrer
  • 있지만 좀 돌아가야 돼요. 좀 돌아가지만 아마 이 길보다는 빠를 겁니다.

    [Itjiman jom doragaya dwaeyo. Jom doragajiman ama I gilbodaneun ppareul geomnida.]

    Es gibt einen, aber dann muss ich einen kleinen Umweg machen.Es ist zwar ein kleiner Umweg, aber schneller als dieser.

  • listen
  • Fahrgast
  • 그럼 빠른 길로 가 주세요.

    [Geureom ppareun gillo ga juseyo.]

    Dann nehmen Sie bitte den schnelleren Weg.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    Gut.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 어디에 세워 드릴까요?

    [Eodie sewo deurilkkayo?]

    Wo soll ich halten?

  • listen
  • Fahrgast
  • 저기 보이는 흰 건물 앞에 세워 주세요. 얼마예요?

    [Jeogi boineun huin geonmul ape sewo juseyo. Eolmayeyo?]

    Bitte halten Sie vor dem weißen Gebäude dort drüben. Wie viel macht das?

  • listen
  • Taxifahrer
  • 만 이천 원입니다.

    [Man icheon wonimnida.]

    (Das macht) 12.000 Won.

  • listen
  • Fahrgast
  • 여기 있습니다. 감사합니다.

    [Yeogi isseumnida. Gamsahamnida.]

    Hier bitte. Vielen Dank.

  • listen
  • Taxifahrer
  • 감사합니다. 안녕히 가세요.

    [Gamsahamnida. Annyeonghi gaseyo.]

    Ich danke. Auf Wiedersehen.

  • listen