KBS World Radio

LEKTION 4. Im Restaurant

Dialog 1. Bestellen
  • Bedienung
  • 뭘 드시겠어요?

    [Mwol deusigesseoyo?]

    Was möchten Sie bestellen?

  • listen
  • Riri
  • 메뉴판을 좀 보여 주세요. 음... 불고기 안 매워요?

    [Menyupaneul jom boyeojuseyo. Eum... Bulgogi an maewoyo?]

    Bitte bringen Sie uns die Speisekarte. Hmm… ist Bulgogi nicht scharf?

  • listen
  • Bedienung
  • 네, 안 매워요. 아주 맛있어요.

    [Ne, an maewoyo. Aju masisseoyo.]

    Nein, es ist nicht scharf. Es schmeckt sehr gut.

  • listen
  • Riri
  • 위위 씨, 불고기 어때요?

    [Wiwi ssi, bulgogi eottaeyo?]

    Wiwi, wie wäre es mit Bulgogi?

  • listen
  • Wiwi
  • 저는 좋아요.

    [Jeoneun joayo.]

    Von mir aus gern.

  • listen
  • Riri
  • 그럼 우리 불고기를 먹읍시다. 여기 불고기 2인분 주세요.

    [Geureom uri bulgogireul meogeupsida. Yeogi bulgogui iinbun juseyo.]

    Dann essen wir Bulgogi. Bringen Sie uns zwei Portionen Bulgogi.

  • listen
  • Bedienung
  • 음료나 술은 뭘로 하시겠어요?

    [Eumryona sureun mwollo hasigesseoyo?]

    Was möchten Sie trinken? Etwas Nicht-Alkoholisches oder etwas Alkoholisches?

  • listen
  • Wiwi
  • 맥주 한 병 주세요.

    [Maekju han byeong juseyo.]

    Bringen Sie uns eine Flasche Bier.

  • listen
- nach einer Weile -
  • Riri
  • 맛이 어때요?

    [Masi eottaeyo?]

    Wie schmeckt es Ihnen?

  • listen
  • Wiwi
  • 정말 맛있군요!

    [Jeongmal masitgunyo!]

    Das schmeckt wirklich gut!

  • listen
  • Riri
  • 일인분 더 시킬까요?

    [Irinbun deo sikilkkayo?]

    Sollen wir noch eine Portion bestellen?

  • listen
  • Wiwi
  • 아니에요.

    [Anieyo.]

    Nein, es reicht.

  • listen
  • Riri
  • 그럼 냉면이나 밥을 드세요. 저는 냉면으로 하겠어요.

    [Geureom naengmyeonina babeul deuseyo. Jeoneun naengmyeoneuro hagesseoyo.]

    nehmen Sie doch noch eine kalte Nudelsuppe oder Reis. Ich nehme eine kalte Nudelsuppe.

  • listen
  • Wiwi
  • 저도 같은 걸로 하겠습니다.

    [Jeodo gateun geollo hagesseumnida.]

    Ich nehme das gleiche.

  • listen
Dialog 2. Reservieren
  • Bedienung
  • 여보세요, 서울회관입니다.

    [Yeoboseyo, seoulhoegwanimnida.]

    Hallo, hier ist Seoul Hoegwan.

  • listen
  • Wiwi
  • 여보세요. 오늘 저녁식사를 예약하려고 하는데요.

    [Yeoboseyo. Oneul jeonyeoksiksareul yeyakaryeogo haneundeyo.]

    Hallo, ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren.

  • listen
  • Bedienung
  • 네, 몇 분이십니까?

    [Ne, myeot bunisimnikka?]

    Für wie viele Personen?

  • listen
  • Wiwi
  • 네 명이에요.

    [Ne myeongieyo.]

    Für vier (Personen).

  • listen
  • Bedienung
  • 네 분 모두 어른이십니까?

    [Ne bun modu eoreunisimnikka?]

    Sind es alle Erwachsene?

  • listen
  • Wiwi
  • [Ne.]

    Ja.

  • listen
  • Bedienung
  • 몇 시로 예약하시겠습니까?

    [Myeot siro yeyakasigesseumnikka?]

    Für wie viel Uhr möchten Sie reservieren?

  • listen
  • Wiwi
  • 7시로 하겠습니다.

    [Ilgopsiro hagesseumnida.]

    Für 19 Uhr, bitte.

  • listen
  • Bedienung
  • 금연석과 흡연석이 있는데 어디로 하시겠습니까?

    [Geumyeonseokgwa heubyeonseogi inneunde eodiro hasigesseumnikka?]

    Es gibt eine Raucher- und eine Nichtraucherzone. Welche möchten Sie?

  • listen
  • Wiwi
  • 금연석으로 하겠습니다.

    [Geumyeonseogeuro hagesseumnida.]

    Nichtraucher, bitte.

  • listen
  • Bedienung
  • 금연석은 창가 자리가 아닌데 괜찮으시겠습니까?

    [Geumyeonseogeun changga jariga aninde gwaenchaneusigesseumnikka?]

    Die Nichtraucherplätze sind aber keine Fensterplätze. Ist es trotzdem in Ordnung?

  • listen
  • Wiwi
  • 네, 괜찮습니다.

    [Ne, gwaenchansseumnida.]

    Ja, das macht nichts.

  • listen
  • Bedienung
  • 오늘 오후 7시, 네 분, 금연석으로 예약되었습니다. 감사합니다.

    [Oneul ohu ilgopsi, ne bun, geumyeonseogeuro yeyakdoeeosseumnida. Gamsahamnida.]

    Also, Sie haben einen Nichtrauchertisch für 4 Personen um 19 Uhr reserviert. Vielen Dank.

  • listen
  • Wiwi
  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Danke schön.

  • listen