KBS World Radio

LEKTION 7. Auf der Straße

Dialog 1. Nach dem Weg fragen – Auf der Straße
- an der Hannam-Kreuzung -
  • Riri
  • 실례합니다. 한국대학교가 어디예요?

    [Sillyehamnida. Hangukdaehakyoga eodiyeyo?]

    Entschuldigung, wo ist die Hanguk Universität?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 똑바로 가다가 두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가시면 돼요.

    [Ttokbaro gadaga du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gasimyeon dwaeyo.]

    Gehen Sie geradeaus und an der zweiten Ampel nach links.

  • listen
  • Riri
  • 두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가면 바로 보여요?

    [Du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gamyeon baro boyeoyo?]

    Kann man gleich die Uni sehen, wenn man an der zweiten Ampel nach links geht?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 왼쪽으로 돌아서 50미터 정도 가면 한국은행이 보여요. 한국대학교는 한국은행 바로 옆에 있어요.

    [Oenjjogeuro doraseo osipmiteo jeongdo gamyeon hangukeunhaengi boyeoyo. Hangukdaehakgyoneun hangukeunhaeng baro yeope isseoyo.]

    Wenn Sie nach links abbiegen und etwa 50 Meter gehen, dann sehen Sie die Hanguk Bank. Die Hanguk Universität befindet sich genau neben der Hanguk Bank.

  • listen
  • Riri
  • 여기서 걸어서 얼마나 걸려요?

    [Yeogiseo georeoseo eolmana geollyeoyo?]

    Wie lange dauert es von hier aus zu Fuß?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 걸어서 10분쯤 걸려요.

    [Georeoseo sipbunjjeum geollyeoyo.]

    Zu Fuß dauert es etwa 10 Minuten.

  • listen
  • Riri
  • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

    [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

    Gut. Vielen Dank.

  • listen
- vor der Universität –
  • Riri
  • 실례합니다. 말씀 좀 묻겠습니다.

    [Sillyehamnida. Malsseum jom mutgesseumnida.]

    Entschuldigung. Ich habe eine Frage.

  • listen
  • Yu Deok-yeong
  • 네, 말씀하세요.

    [Ne, malsseumhaseyo.]

    Ja, bitte.

  • listen
  • Riri
  • 지하철을 타고 싶은데 이 근처에 지하철역이 있나요?

    [Jihacheoreul tago sipeunde i geuncheoe jihacheolyeogi innayo?]

    Ich möchte gerne mit der U-Bahn fahren. Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahnstation?

  • listen
  • Yu Deok-yeong
  • 네, 저기 보이는 육교를 건너서 100미터 쯤 가면 지하도가 있어요. 지하도를 건너서 왼쪽으로 가면 주유소가 보여요. 한남역은 주유소 뒤에 있어요.

    [Ne, jeogi boineun yukgyoreul geonneoseo baengmiteo jjeum gamyeon jihadoga isseoyo. Jihadoreul geonneoseo oenjjogeuro gamyeon juyusoga boyeoyo. Hannamyeogeun juyuso dwie isseoyo.]

    Ja, überqueren Sie die Überführung, die Sie dort drüben sehen. Nach etwa 100 Metern gibt es eine Unterführung. Gehen Sie durch die Unterführung und biegen Sie nach links ab. Dann sehen Sie eine Tankstelle. Die Hannam-Station ist hinter der Tankstelle.

  • listen
  • Riri
  • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

    [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

    Gut. Danke schön.

  • listen
Dialog 2. Nach dem Weg fragen – in der Universität
- vor dem Haupteingang -
  • Wiwi
  • 실례합니다. 국제어학원이 어디예요?

    [Sillyehamnida. Gukjeeohagwoni eodiyeyo?]

    Entschuldigung. Wo ist das Internationale Sprachinstitut?

  • listen
  • Ji-young
  • 저기 보이는 건물이 대학 본관이에요.

    [Jeogi boineun geonmuri daehak bongwanieyo.]

    Das Gebäude dort ist das Hauptgebäude der Universität.

  • listen
  • Wiwi
  • 네.

    [Ne.]

    Aha!

  • listen
  • Ji-young
  • 본관 옆길로 똑바로 올라가면 본관 뒤에 보이는 빨간벽돌 건물이 학생회관인데 국제어학원은 그 건물 4층에 있습니다.

    [Bongwan yeopgillo ttokbaro ollagamyeon bongwan dwie boineun ppalganbyeokdol geonmuri haksaenghoegwaninde gukjeeohagwoneun geu geonmul sacheunge isseumnida.]

    Wenn Sie den Weg neben dem Hauptgebäude geradeaus hochgehen, dann sehen Sie dahinter ein Gebäude aus roten Backsteinen. Das ist das Studentenzentrum. Das Internationale Sprachinstitut ist im 3. Stock.

  • listen
  • Wiwi
  • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

    [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

    Alles klar. Danke.

  • listen
- in der Lobby im Erdgeschoss -
  • Wiwi
  • 실례지만, 국제어학원이 몇 층이에요?

    [Sillyejiman, gukjeeohagwoni myeot cheungieyo?]

    Entschuldigung. Im wie vielten Stock ist das Internationale Sprachinstitut?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 4층이에요.

    [Sacheungieyo.]

    Im 3. Stock.

  • listen
  • Wiwi
  • 이 건물에 엘리베이터가 있어요?

    [I geonmure ellibeiteoga isseoyo?]

    Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 네, 있어요. 저기 보이는 매점 뒤쪽에 있어요.

    [Ne, isseoyo. Jeogi boineun maejeom dwijjoge isseoyo.]

    Ja. Er ist hinter dem Kiosk dort drüben.

  • listen
  • Wiwi
  • 네, 알겠습니다. 그리고 화장실은 어디예요?

    [Ne, algesseumnida. Geurigo hwajangsireun eodieyo?]

    Alles klar. Und wo ist die Toilette?

  • listen
  • Dong-hwi
  • 화장실은 엘리베이터 옆에 있어요.

    [Hwajangsireun ellibeiteo yeope isseoyo.]

    Die Toilette befindet sich neben dem Aufzug.

  • listen
  • Wiwi
  • 네, 감사합니다.

    [Ne, gamsahamnida.]

    Vielen Dank.

  • listen