BÀI 20. Tại địa điểm du lịch

여기는 남산 한옥 마을이에요.

[Yơghi-nưn Namsan Hanôngmaưri-êyô.]

Đây là làng nhà cổ Hanok Namsan(núi Nam).

한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.

[Hanôgưn Han-gughê chơnt^hông chibi-êyô. Chibung-ê ki-oarưl ơnchơ manđưn chibi-êyô. Yênnarê Han-guc s’aramđưrưn irơn Hanôc-ê saras’ơyô.]

Hanok là nhà truyền thống của Hàn Quốc. Đây là nhà được xây và lợp bằng mái ngói. Ngày xưa người Hàn Quốc đã sống trong ngôi nhà cổ Hanok như thế này.

이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.

[Ich’ôgưrô oa pôsêyô. Chigưm chơnt^hông hôllyêrưl hagô is’ơyô.]

Hãy đến đây xem này. Bây giờ người ta đang tiến hành hôn lễ truyền thống đấy.

전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!

[Chơnt^hông hôllyê-nưn Han-gughê yênnal kyơlhônsighi-êyô. Uni chôư-myơn chơnt^hông hôllyêrưl pôl s’u innưnđê Liri s’i-nưn uni chôk^hunnyô!]

Hôn lễ truyền thống là đám cưới ngày xưa của Hàn Quốc. Phải may mắn mới được xem hôn lễ truyền thống này đấy, hôm nay cô Ri Ri thật may đấy!

저 옷은 한복이에요.

[Chơ ôsưn Hanbôghi-êyô.]

Đấy là áo Hanbok (áo truyền thống Hàn Quốc).

그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요.

[Kưreyô? Chơch’ôghê ka-myơn Han-gughê chơnt^hông ôsưl ibơ pôl s’u is’ơyô.]

Vậy à? Đi về phía đằng kia, cô có thể mặc thử được áo truyền thống của Hàn Quốc đấy.

거기가 어디예요?

[Kơghiga ơđiyêyô?]

Đó là đâu vậy?

오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요?

[Ô-nưl piga ôl k’ơt k’at^hưnđê usanưl ka-chơgalk’ayô?]

Hôm nay có thể trời mưa, tôi mang theo ô nhé?

제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요.

[Chêga ơ-chê annesisưt^hêmưl yêyak^hes’ơyô. Igơsưrô chơnsisơlmyơng-ưl tưrưl s’u is’ơyô. T’ô tu si samsip’unê yơng-ơrôđô chơnsi sơlmyơng-ưl tưrưl s’u is’ơyô.]

Hôm qua tôi đã đặt trước hệ thống hướng dẫn. Thông qua hệ thống này chúng ta có thể nghe lời giải thích về những hiện vật được trưng bày. Ngoài ra vào lúc 2 giờ 30 phút, chúng ta cũng có thể nghe lời giải thích bằng tiếng Anh.

서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.

[Sơul yơcs’abangmulgoanưn ô-nưrê Sơuri ơt’ơk^hê pyơn-hoa palch’ơn-he oannưngarưl yơcs’a-oa mun-hoarưl chungsimưrô pôyơ-chu-nưn kôsi-êyô.]

Bảo tàng lịch sử Seoul là nơi chủ yếu giới thiệu về văn hóa và lịch sử của Seoul, cho chúng ta thấy Seoul ngày nay đã thay đổi và phát triển như thế nào.

리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요

[Liri s’i, i ch’ôgưrô oa pôsêyô. Yênnarê oang-i ipt’ơn ôsưl ibơ pôl s’u is’ơyô.]

Cô Ri Ri ơi, cô lại đây xem. Cô có thể mặc áo mà ngày xưa vua chúa đã mặc đấy.

리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요.

[Liri s’iga ôsưl ibư-myơn chêga sa-chinưl ch’igơ tưrilk’êyô.]

Cô mặc áo vào, tôi sẽ chụp ảnh cho.