ⓒ Getty Images Bank

'لقت امرأة في بنايتنا حتفها بعد أن سقطت من الطابق السابع من البناية. لم يكن هذا حادثًا، بل فعلت هذا عن عمد. ولذلك كان موتها يعد انتحارًا. إنها المرة الثانية التي يحدث فيها هذا'.

نُشرت قصة "هندباء على السطح" للكاتبة "باك وان-صو" عام 1979، وهي قصة مميزة، تروى كقصة أطفال لكنها موجهة للكبار. تبدأ القصة بانتحار امرأتين مسنتين.

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

راوي القصة هو الوحيد الذي يفهم حالة المرأتين المنتحرتين لأنه مر بتجربة مشابهة لهما، شعر فيها أنه منعزل وبعيد عن أسرته. وقد كانت تجربة صادمة للصبي، لدرجة أنها دفعته للتفكير في الانتحار رغم صغر سنه. وفي ذلك الوقت، اكتشف زهرة هندباء نبتت على السطح في تربة لا تزيد كميتها عن ملء ملعقة. وقد وُصف المشهد بصورة جميلة. وقد استطاعت زهرة الهندباء القوية هذه أن تعيش وسط الأسمنت القاسي، مستعرضة قوة رغبة الحياة لديها. وقد تعلم الصبي من الهندباء أهمية الحياة.

'أدركت أن أمي كانت تحبني وتحتاج إليّ، وكان هذا كافيًا. وهكذا انتهى ذلك الموقف. لكنني تعلمت من خلالها كيف يشعر الناس عندما يفقدون الرغبة في مواصلة الحياة. فهم لا يريدون أن يواصلوا العيش عندما يكتشفون أن أحباءهم يتمنون رحيلهم. لا بد أن أفراد أسرتي المنتحرتين كانوا يتمنون رحيل المرأتين العجوزتين أيضًا، ولا بد أنهم قد عبروا عن أمانيهم تلك عن طريق الكلمات غير المباشرة والإشارات الخفية. وكانت زهور الهندباء –وليس القضبان المعدنية- هو ما منع من رغب في القفز من الشرفة أو السطح ليتخلص من حياته. أعرف هذا لأنني جربته بنفسي. لكن الكبار لم يمنحوني أي فرصة لأخبرهم بذلك '.

---

الكاتبة "باك وون-صو"

وُلدت الكاتبة "باك وون-صو"  في "كيبونغ" بمقاطعة كيونغي في 20 أكتوبر عام 1931، وتوفيت في 22 من يناير عام 2011. نشرت أول أعمالها الأدبية عام 1970 بعنوان "شجرة عارية". من أشهر أعمالها "مثلث" و"تجربة صغيرة". فازت بعدة جوائز أدبية، منها جائزة "غم غوان" عام 2011.