تحتوي الموسيقى الكورية التراثية بشكل أساسي على اثني عشر نوتة موسيقية مثل الموسيقى الغربية. لكن رغم تشابه عدد النوتات الموسيقية، فإن نغماتها تختلف. كما تتضمن الموسيقى الكورية التراثية بعض تكنيكات العزف التي لا نجد لها نظيرًا في الموسيقى الغربية، مثل الـ"نونغ هيون 농현"، والـ"يو صُنغ 요성". وهذه التكنيكات تشبه إلى حد ما تكنيك الـ"فايبراتو" الغربي الذي يستخدمه عازف الآلة الوترية أو الآلة النفخية لإنتاج صوت فيه اهتزاز. لكن مدى الاهتزازات التي تُنتجها الآلات الكورية التراثية أوسع بكثير من نظيرتها الغربية. ولهذا ليس من السهل عزف الموسيقى الكورية التراثية باستخدام الآلات الموسيقية الغربية أو العكس. لكن السنوات الأخيرة شهدت تطورات كثيرة في الآلات الموسيقية الكورية التراثية تجعلها تُصدر طيفًا أكثر تنوعًا من النغمات يمكنها من عزف المقطوعات الغربية. وأول مقطوعاتنا اليوم هي مقطوعة "نيويورك نيويورك" أداء "داسرم 다스름"، وهي أوركسترا غرفة مغلقة تتخصص في الموسيقى الكورية التراثية، وتتكون حصريًّا من النساء. وهي مجموعة موسيقية عريقة أنشئت في تسعينيات القرن الماضي، وحظت بشهرة واسعة وسمعة ممتازة من خلال عروضها الكثيرة في الخارج. وتعزف الأوركسترا المقطوعات الغربية والمقطوعات الموسيقية المنوعة باستخدام الآلات الموسيقية الكورية التراثية، وهو ما أثار ردود فعل رائعة من الجماهير الأجنبية.

يقال إن مبتكر آلة الكاياغم هو الملك غاشيل، ملك مملكة "كايا" القديمة. ولصنع الكاياغم، يُنحت جذع شجرة قفاز الثعلب الملكي بحيث يبدو كالقارب، ثم تركب فيه الأوتار الحريرية لصنع الاثني عشر وترًا اللازمة. وقد شهدت الكاياغم تعديلات عديدة منذ أواخر عصر جوسون. فكان الجزء العلوي من الجسم يصنع من شجرة قفاز الثعلب الملكي، بينما يُصنع الجزء السفلي من أشجار الكستناء. وهذا النوع من الكاياغم أصغر حجمًا من الآلة الأصلية، وتُدعى "سانجو كاياغم"، وهي تناسب عزف المقطوعات ذات الإيقاع السريع. ومنذ ذلك الحين، صُنعت عدة موديلات من الكاياغم، مثل الكاياغم ذات الأوتار المعدنية، أو الكاياغم التي تحمل عددًا مختلفًا من الأوتار، فمنها ذات الـ13 وترًا، أو الـ15 وترًا، أوالـ17 وترًا. وهذه الأيام، تستخدم الكاياغم ذات الـ25 وترًا لعزف المقطوعات الإبداعية. وتُصنع أوتارها من الألياف الصناعية بدلًا من الحرير، لتنتج نغمات أخف. أوركسترا "سوكميونغ كاياغم  숙명가야금연주단" هي فرقة مكونة من طبة الكاياغم في مدرسة "سوكميونغ 숙명" للدراسات العليا، وقد لعبت دورًا هائلًا في تغيير نظرة الجماهير إلى موسيقى الكاياغم، عن طريق عزف المقطوعات الغربية المألوفة مثل " Turkish March" وغيرها باستخدام الكاياغم ذات الـ25 وترًا. ومع تزايد شعبية أوركسترا "سوكميونغ كاياغم  숙명가야금연주단"، بدأت مجموعات مشابهة تظهر على الساحة، ومنها "بيكجيه كاياغم أنسامبل".

كثيرًا ما يعزف عازفو الموسيقى الكورية التراثية أغاني البوب الغربية أو موسيقى الأفلام الشهيرة، لكن أغلبهم يفضل موسيقى الجاز. وربما يكون السبب في ذلك هو جو الحرية لموسيقى الجاز، والذي يناسب الموسيقى الكورية التراثية. وفي ختام حلقة هذا الأسبوع، سوف نستمع إلى مقطوعتين من موسيقى الجاز. الأولى هي " Libertango" أداء عازف الـ"سنغ-هوانغ" "كيم هيو-يونغ  김효영"، ومقطوعة " Take Five" أداء أنسامبل "سو수". وقد لا يعرف الكثير من الكوريين الآن آلة الـ"سنغ-هوانغ" جيدًا، لكنها الآلة الموسيقية الكورية التراثية الوحيدة التي تستطيع عزف الأوتار المتناغمة، أو الـ"Chords". وتوضع عدة أنابيب من الخيزران بشكل رأسي عليها، ثم ينفخ العازف في الفتحة المخصصة لذلك ليخرج الصوت من الأنابيب. ويحتوي كل أنبوب على شريحة معدنية صغيرة تهتز لتصدر أصواتًا رائعة. ويشبه صوتها كثيرًا صوت الأرغن ذي الأنابيب في الموسيقى الغربية.

المقطوعات المقدمة في حلقة هذا الأسبوع:

-    نسخة "غوغاك" من مقطوعة "نيويورك نيويورك" أداء "داسرم 다스름".

-    أداء أوركسترا "سوكميونغ كاياغم  숙명가야금연주단" لأغنية البيتلز الشهيرة " Hey Jude"، وأداء فرقة أنسامبل "بيكجيه كاياغم" لأغنية " Honey, Honey" لـ" Abba".

-    " Libertango" أداء عازف الـ"سنغ-هوانغ" "كيم هيو-يونغ  김효영"، ومقطوعة Take Five" أداء أنسامبل "سو수".