ⓒ Getty Images Bank

'حدق يونغ-شيك في رزمة من المال. راح يفكر بفخر كيف أن هذا المال يمثل الثلاثين عامًا الماضية من عمر شركته. لكنه سرعان ما شعر بمرارة تتصاعد داخله لأنه كان يعرف أن هذا الشعور لن يدوم طويلًا. كان هناك مكان واحد فقط يمكن استخدام هذا المبلغ الضخم فيه'.

ألقت "يونغ-صُن" مسؤولية سد ديونها على عائلتها، لكنها لم ترد دينها لهم أبدًا، ولم تحاول حتى أن تسدد ما دفعوه من أجلها، ولا كان يبدو عليها أي أسف أو إحراج لما فعلته. وقد أرهق سلوكها "يونغ-شيك" و"مي-يون" اللذان تعبا كثيرًا من أجل تسديد ديونها. فقد ظلا يدفعان هذه الديون خلال الثلاثين عامًا الماضية. وكانت مبالغ المال الكبيرة التي قدمها الأقارب والأصدقاء بمناسبة زفاف العروسين هي أول كميات كبيرة من المال يرونها منذ وقت طويل. كانا يعرفان أنهما يجب أن يدفعا هذه النقود لتسديد الديون، لكن "مي-يون" ظلت متمسكة بها لعدة أيام، تتحسس الأوراق المالية وتتشممها.

# من شريط المقابلة مع أستاذ الأدب الكوري "بانغ مين-هو"

 سدد الزوجان أخيرًا دينهما بالكامل، لكن بدلًا من أن يشعرا بالراحة، شعرا بالخواء. ولذلك عادا إلى منزلهما القديم كي يتذكرا أيامهما الصعبة، ولكي يؤكدا لأنفسهما أن الأزمة الصعبة قد ولت وانتهى أمرها. ذهبا إلى منزلهما القديم كنوع من مواساة النفس. لكن المنزل القديم كان قد تهالك وصارت حالته بائسة، ولذلك، فبدلًا من أن يخفف ذلك عنهما، زاد من كآبتهما وأعاد إليهما ذكريات الماضي الأليمة. ورغم أن عدة مجمعات سكنية فخمة بنيت جوار البناية القديمة، فقد أدركا أن الكثير من الناس لا يزال يعيش حياة صعبة للغاية في ظلال تلك المجمعات الفاخرة. وأدركا أن الحياة المليئة بالمشاكل والصعاب يعيشها آخرون أيضًا، وليس هما فقط. وربما كان هذا هو مصير أي شخص يعيش في العصر الحديث.

'بعد الزفاف بعدة أيام، اتصلت مي-يون بزوجها يونغ-شيك، ولم يكن من عادتها أن تتصل به أثناء العمل كيلا تعطله. قالت: "أخذت المال وسددت كل الدين". قال: "ماذا؟ ولم تفعلين هذا دون أن تخبريني مسبقًا؟"، قالت: "أخبرتك أننا سوف نسدد الدين. لقد آلمني دفع هذا المال لتسديد الدين وكأنني سُلخت حية، كم عذبني ان أتخلى عن هذا المال هكذا". قال: "لقد قلت إنك سوف تحتفظين ببعض المال كمدخرات. فلم دفعته كله؟"، قالت: "كان يجب أن نسدد ذلك الدين على أي حال. الأمر مؤلم الآن، لكن لننسه"

---

الكاتب "لي تشيه-وون":

وُلد الكاتب "بانغ مين-هو" في مقاطعة تشونغ-تشونغ الجنوبية عام 1958، نشر أول أعماله الأدبية عام 2010 بعنوان "ماراثوني الجميل"، وفاز بجائزة "هان أوري" الأدبية في دورتها الأولى عام 2011.