كان «مينغ سا-صُنغ 맹사성»عالمًا من علماء جوسون التراثيين، وقد عمل كوزيرٍ في عهد الملك سيجونغ في أوائل القرن الخامس عشر، وقد اشتهر باستقامته وتواضعه. ولذلك كان دائمًا ما يمتطي الثيران مثل المزارعين من عامة الشعب، بدلًا من أن يركب عربة أو هودج يحمله الخدم. كما كان عاشقًا للموسيقى، وكان له يد في ابتكار مقطوعات موسيقية رائعة في أوائل عصر جوسون، وعرف عنه عشقه لمزمار البيري. وقد كتب قصيدة شيجو غنائية بعنوان «كانغهوساشيغا 강호사시가»، وهو عنوان بمعنى: أغنية عن الفصول الأربعة. وسوف نستمع اليوم إلى «تشونسا 춘사» أو أغنية الربيع، وهي إحدى المقاطع التي تكون قصيدة «كانغهوساشيغا 강호사시가»، وتقول كلماتها:

يأتي الربيع فيتفجر في داخلي السرور الجنوني

فالأسماك الطازجة هي طبق جانبي شهي مع خمر الأرز على جانب النهر

وبفضل بركات الملك أصبحت حرًّا هكذا

يوافق الثلاثاء القادم يوم الحادي والعشرين من مارس، وهو يوم «تشون بون 춘분»، وهو اليوم الذي يتساوى فيه طول الليل والنهار. وهناك مقولة كورية قديمة تفيد أن برودة الشتاء لا تستمر بعد يوم «تشون-بون»، فهو اليوم الذي يفرض الربيع فيه دفئه. وهو أيضًا اليوم الذي يبدأ فيه المزارعون العمل في الحقول. وفي الماضي، كان المزارعون يحرثون الأرض ويبذرون البذور ويصلحون الجدران التي تضررت من ثلوج الشتاء. وكان المزارعون، قبل الشروع في أعمال الربيع، يعدون كعك الأرز ويتقاسمونه مع العمال المستأجرين لتشجيعهم على بذل كل جهودهم خلال العام. ولذلك كان يطلق عليها اسم «كعكات أرز الخدمة». والربيع هو الفصل المثالي للاستمتاع بالزهور الساحرة. كما أن الجو الجميل يشجع الناس على الخروج وقطف أزهار الأزاليا، وإعداد فطائر بالزهور يُطلق عليها اسم «هوا جون 화전». والمقطوعة التالية هي «نول يانغ 놀량» أو «هيا نلعب».

استمعنا معًا إلى «نول يانغ»، أداء فرقة «ييه غيول باند 예결밴드». وهناك شاعر صيني قديم من عصر مملكة «سونغ» الصينية، كتب قصيدة بعنوان «تام تشون 탐춘»، وهو ما يعني: البحث عن الربيع. وتقول بعض كلماتها:

بحثت عن الربيع طوال اليوم، ولكنني لم أر له أي أثر

فقد سرت في عمق السحب العميقة بصحبة عصاي

وعند عودتي، رأيت فرع شجرة برقوق

واكتشفت أن الربيع قد حلَّ في نهاية ذلك الفرع

راح الشاعر يتجول بحثًا عن الربيع، ولكن ذلك الفصل المبهج كان قد وصل إلى حديقة منزل الشاعر بالفعل في صورة براعم البرقوق. وفي السنوات الأخيرة، تسبب الاحتباس الحراري في تقصير ذلك الفصل الدافئ الجميل إلى بضعة أسابيع قليلة. ولذلك، يجب أن ننتهز الفرصة ونستمتع بذلك الفصل الجميل قبل أن يرحل ويحل الصيف الحار محله.

المقطوعات المقدمة في حلقة هذا الأسبوع:

-    مقطع «تشونسا 춘사» من مقطوعة «كانغهوساشيغا 강호사시가» غناء «كو مين-جي 구민지»

-    «نول يانغ» المناسبة للتنزه في الربيع، أداء فرقة «ييه غيول باند 예결밴드»

-    نسخة عصرية من «تام تشون 탐춘» أداء فرقة «جونغا أنسامبل سوول جيغي 정가앙상블 소울지기»