재희 : 오늘 제 방에서 같이 주무세요. 

يمكنك النوم معي في غرفتي اليوم.

정후 : 그래도 돼요?

هل يمكن هذا؟

재희 : 예, 뭐…. 

نعم بالطبع.

شرح التعبير

그래도 돼요? يتكون من التالي

الفعل 그래도 : تصريف من 그렇게 하다 ، بمعنى "يفعل ذلك"

والتعبير كله الغرض منه الاستفسار عما إذا كان من المناسب أو المقبول فعل شيء يقترحه الطرف الثاني . فعند استخدام الاحقة –아도/어도 되다  يعني أننا نطلب الإذن والموافقة على فعل شيء بعينه كما في:

신발 신고 들어가도 돼요?

هل يمكنني الدخول بالحذاء؟

지하철에서 커피를 마셔도 돼요?

سؤال عما إذا كان من المسموح شرب القهوة داخل مترو الإنفاق.

شرح الأمثلة

①가: 바쁘신 것 같은데 먼저 가세요.

ا. يبدو أنك مشغول جدا، اذهب أنت أولا.

나: 그래도 돼요? 죄송해서 어떡해요.

ب.هل يجوز هذا، أعتذر بشدة.

② 가: 아직 책 다 못 읽으셨으면 나중에 주세요.

أ.إذا لم تكن أنهيت الكتاب يمكنك إرجاعه فيما بعد.

     나: 어머, 그래도 돼요? 감사합니다.

ب.يا إلهي، هل يجوز هذا؟ شكرا!