옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래?

ولكن لماذا يبدو وجهك متعبا أكثر مع مرور الوقت هكذا. هل هذا لأن العمل متعب؟

젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다. 

جيما، أتمنى أن تتركي هذا العمل.

입사한 지 얼마 안 된 건 알지만

مع أنني أعلم أنه لم يمر وقت طويل منذ التحاقك بها.

젬마: 걱정 말아요, 엄마. 제가 알아서 잘 할게요. 

لا تقلقي. أنا سأهتم بالامر بنفسي.

شرح الموقف

تتحدث سيدة مع ابنتها، وتقول الام انها تشعر بالقلق على ابنتها لأن على ما يبدو هي تتعب في عملِها وتقول لها إنها تفضل لو تترك العمل فتتطمأنها الابنة وتقول لها لا تقلقي انا سأهتم بنفسي أو سأهتم بالوضع بنفسي... مستخدمة تعبير اليوم 알아서 잘 할게요

إذا تعبير اليوم هو : 알아서 잘 할게요

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يكون هناك من يشعر بالقلق حيال أمر ما يخص المتحدث أو يقترح عليه اقتراحا ما، فيقول المتحدث إنه سيقدر الأمر بنفسه ويتصرف بناء على هذا. والفعل 알다 في الحقيقة له العديد من المعاني ويعني هنا أن المتحدث سيقرر بنفسه ما سيفعله بخصوص شأن ما أو سيقدر الأمر بنفسه. وفي بعض الأحيان يمكن أن نقول 내가 알아서 할게/ 제가 알아서 할게요 في هذه الحالة قد يشعر المستمع بالتخفيف من قدره لذا لا بد من استخدام التعبير بشكل مناسب وفقا للموقف والطرف الآخر للحديث.

يستخدم التعبير أيضا بغرض الأمر هكذا 네 일은 네가 알아서 해라. 이 문제는 네가 알아서 처리해 줘  ويعني هذا تصرف فيما يخصك بنفسك. أو تصرف في هذا الأمر بنفسك.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يمكن استخدام التعبير من خلال الأمثلة التالية:

1

 가: 친구한테 너무 화내지 말고 부드럽게 얘기해.

أ‌.    لا تغضب كثيرا على صديقك وتحدث معه بلطف

나: 네, 제가 알아서 잘 할게요.

ب‌.    نعم، أنا سأهتم بالأمر بنفسي.

②

 가: 이 가구 조립 좀 해 줄래? 내가 손을 다쳐서 못하겠어. 

أ.هل يمكنك تركيب هذا لي؟ يدي مصابة ولا يمكنني فعل الأمر بنفسي.

나: 그래. 내가 알아서 잘 해 볼게. 설명서 보면 할 수 있겠지, 뭐.

ب..حسنا سأتصرف أنا في الأمر، يمكنني التجربة وأنا أتابع كتيب الشرح

اعتقد أن هذا الشرح كافي وما رأيكم ان نستمع مرة أخرى للمقطع الدرامي فهيا بنا...

هل استمعتم كان تعبير اليوم هو: 알아서 잘 할게요

أتمنى أن تكون حلقة اليوم مفيدة بالنسبة لكم وأن تتمكنوا من استخدام التعبير مع أصدقائكم أثناء الحديث بالكورية... كانت معكم هبة محمد...والآن إلى اللقاء