선희: 이게 말이 되냐? 

هل هذا يُعقل؟

옥경: 왜. 그게 어때서! 

لماذا؟ ماذا بها؟

선희: 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아! 

هل تسمين هذه هدية؟ هذه من المكتبة التي تبيع لعب الأطفال أليس كذلك!

옥경: 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주! 

لا يهم من أين اشتريتها. هذا لؤلؤ

선희: 야! 소옥경!!

أنت! سو أوك كيونغ

옥경: 아, 몰라몰라. 그냥 해. 사람이 싸구련데 비싼 게 뭐 필요하다구. 

لا أدري، فقط ضعيها.  عندما يكون الإنسان رخيصا لماذا يحتاج شيئا غاليا.

선희: 뭐? 싸구려? 야!! 너 죽고 싶냐? 

ماذا؟ إنسان رخيص! هل تريدين الموت على يدي؟

شرح الموقف

سيدتان تتحدثان بعدما اعطت إحداهما الأخرى عقدا من اللؤلؤ وتعتقد الاخرى انه لعبة اطفال وتعبر عن ذلك بغضب فتسألها الأولى 그게 어때서 ما المشكلة بهديتي؟ ماذا بها مستخدمة تعبير اليوم 그게 어때서

إذا تعبير اليوم هو : 그게 어때서

شرح التعبير

يأتي الفعل 어때서 من 어떻다 وإضيف له –어서 للسؤال عن السبب.

يستخدم التعبير عندما تسمع تنكيدا أو تقليلا من شخص ما للرد عليه لتسأله هذا الشيء الذي ينتقده ما المشكلة به أو ما الذي ينقصه. مثلا إذا انتقدك احد لأنك تنام طيلة اليوم يمكن أن ترد عليه 그게 어때서 يعني ما المشكلة قد يكون الإنسان متعبا ويحتاج للنوم، لذا لا توجد مشكلة في النوم طويلا .

وفي غير هذا الوضع، قد يستخدم التعبير ليرد الإنسان على نفسه أيضا، مثلا 내 나이 마흔이야. 그게 뭐 어때서.’ ، في هذا العم لولم أتزوج بعد، وماذا في هذا"، ونقول نحن المصريون "وإيه يعني"، لا توجد مشكلة في عدم الزواج حتى هذا العمر... هكذا.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يمكن استخدام التعبير من خلال الأمثلة التالية:

1

 가: 난 아재 개그 재미없더라.

أ.لا أحب دعابات الاب هذه.

나: 그게 어때서. 난 재미있기만 하던데. 

ب.ما المشكلة بها. أنا أُحبُها.

2

가: 저 옷 디자인도 좀 이상하고 색깔도 너무 튀지 않니?

أ.اليس التصميم غريبا والألوان فاقعة جدا؟

나: 저게 뭐 어때서. 개성 있고 멋있잖아.

ب.وما المشكلة، الزي مميز وأنيق

اعتقد أن هذا الشرح كافي وما رأيكم ان نستمع مرة أخرى للمقطع الدرامي فهيا بنا...

هل استمعتم كان تعبير اليوم هو: 그게 어때서

أتمنى أن تكون حلقة اليوم مفيدة بالنسبة لكم وأن تتمكنوا من استخدام التعبير مع أصدقائكم أثناء الحديث بالكورية... كانت معكم هبة محمد...والآن إلى اللقاء