강우: 괜찮아요? 

هل أنت بخير؟

연서: 참 이상해. 

هذا غريب جدا

김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데

لم أقض معه سوى موسما واحدا،

왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지? 

فلماذا أشعر بهذا الفراغ الشديد؟

씩씩하게 살 거야. 그럴 건데

سأعيش بشجاعة. سأفعل هذا، ولكن

아주 가끔 너 생각하면서 울게. 

سأبكي إذا فكرت بك أحيانا.

شرح التعبير

الحال 씩씩하게 :من الفعل 씩씩하다 ويعني الشجاعة والقوة.

يستخدم التعبير عندما يرغب المتحدث في أن يقول إنه على الرغم من صعوبة الموقف الحالي إلا أنه لن يهتز وسيتحمل ويعيش بشجاعة.  

يستخدم الفعل أيضا في شكل صفة وهي "씩씩한" مثل 씩씩한 남자 يعني رجل شجاع أو 군인들이 씩씩하게 행진한다 يعني الجنود يتقدمون بشجاعة و 씩씩하고 우렁찬 목소리 صوت عالي وشجاع وغيرها من الصفات المتعلقة بالرجولة.

شرح الأمثلة

والآن عونا نرى كيف يستخدم التعبير من خلال الأمثلة التالية

1.

가: 원하던 결과가 안 나왔다고 너무 기죽지 마.

أ.لا تنهار لأن النتيجة على عكس رغبت.

나: 그럼. 난 씩씩하게 살 거야. 이게 끝이 아니니까.

ب.بالطبع. ساعيش بشجاعة. لم ينته الأمر بعد.

2.

가: 이번에 안 됐다고 너무 실망하지 마. 다시 도전하면 되잖아.

أ.لا تُحبط لأن الأمر لم يسير جيدا هذه المرة. يمكنك المحاولة مرة أخرى 

나: 물론이지. 처음부터 다시 씩씩하게 준비할 거야.

ب.بالطبع. سأجهز نفسي من جديد بشجاعة.