ⓒ Getty Images Bank

الهاربون الكوريون الشماليون في كوريا الجنوبية يفاجؤون بمشهد عدد كبير من الناس هنا في الجنوب وهم يتوجهون إلى مساقط رؤوسهم بأعداد ضخمة في الأعياد والعطلات التقليدية. وهذه الأيام يحتفل الكوريون بعيد الحصاد "تشوسوك"، الذي يصادف اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن بالتقويم القمري. ويسمى هذا العيد أيضا "غا بيه 가배" و"غا وي 가위" و"هان غاوي 한가위". ويعود أصل تشوسوك إلى عصر مملكة شيللا، إحدى الممالك الكورية الثلاث القديمة، في أوائل القرن الأول الميلادي. 

هذا العام، يصادف عيد تشوسوك يوم السبت القادم الـ10 من سبتمبر، وسوف يتم منح يوم الاثنين التالي كإجازة بديلة لتمكين العمال من أخذ إجازة لمدة أربعة أيام متتالية. أما الكوريون الشماليون فلديهم يوم عطلة واحد فقط من أجل تشوسوك، ولذلك من المستحيل في الشمال رؤية مثل الهجرة الجماعية السنوية التي تحدث في كوريا الجنوبية. وقد تطورت تقاليد تشوسوك القديمة بشكل مختلف تدريجيا بين الكوريتين منذ التقسيم الوطني. اليوم سنتحدث عن كيفية الاحتفال بالعطلة التقليدية في كوريا الشمالية .

البروفسورة "جونغ أون تشان 정은찬" من المعهد الوطني لتعليم التوحيد:

أولا، البنية التحتية لحركة المرور في كوريا الشمالية سيئة للغاية، ولذلك لا يستطيع السكان هناك السفر بسهولة خلال عطلة تشوسوك التي تستغرق يوما واحدا. على سبيل المثال، يستغرق السفر بالقطار من بيونغ يانغ إلى "تشونغ جين 청진" ما يصل إلى 20 ساعة، حتى بدون تأخير. ثانيا، يصعب الحصول على تصريح أو شهادة سفر. وقد يزور السكان أقاربهم الذين يعيشون في بعض المناطق المجاورة، ولكن من الصعب زيارة أولئك الموجودين في المناطق البعيدة. ثالثا، تكلفة التنقل. فمن الشائع في كوريا الجنوبية أن ترى أشخاصا يغادرون منازلهم ويقضون وقتا ممتعا مع أسرهم في مكان آخر خلال الأعياد، لكن الكوريين الشماليين بشكل عام يستمتعون بالعطلة مع أسرهم أو أقاربهم في المناطق المجاورة لمنازلهم.

 

تشوسوك يعتبر مناسبة مهمة في منطقة شرق آسيا للتعبير عن الامتنان للأسلاف على الحصاد الوفير خلال موسم الخريف الذي يتميز بطقس جيد لا يكون شديد الحرارة أو شديد البرودة. وفي كوريا الجنوبية، يعتبر تشوسوك أحد أكبر عيديْن تقليديين، إلى جانب يوم رأس السنة القمرية الجديدة. لكن هذا ليس هو الحال في كوريا الشمالية. فقد حظرت الدولة الشيوعية الاحتفالات الرسمية بعيد تشوسوك في عام 1967، قائلة إن هذا العيد يتعارض مع أسلوب المعيشة الاشتراكي، لكنها سمحت للمواطنين بزيارة قبور أجدادهم. وفي عام 1982 أصبح تشوسوك عطلة تقليدية مرة أخرى. ومع ذلك، لا تستخدم كوريا الشمالية مصطلح "أكبر الأعياد في البلاد" عند الإشارة إلى تشوسوك.  

"جونغ أون تشان 정은찬":  

في كوريا الشمالية، هناك ثلاثة أنواع من الأعياد. أولا الأعياد الوطنية الاشتراكية، وتشمل أعياد ميلاد الزعيمين السابقين "كيم إيل سونغ" و"كيم جونغ إيل"، والذكرى السنوية التأسيسية للحكومة وحزب العمال، ويوم النصر الذي يصادف توقيع اتفاقية هدنة الحرب الكورية في 27 يوليو من عام 1953. وثانيا يوم 8 مارس، وهو اليوم العالمي للمرأة، وعيد العمال، وعيد الطفولة في الأول من يونيو، وهذه أعياد يتم تصنيفها على أنها أعياد دولية. وأخيرا، يتم تضمين يوم رأس السنة القمرية الجديدة وتشوسوك و"دانو 단오" في الأعياد التقليدية. وفي حين أن عيد تشوسوك يعتبر من أكثر الأعياد شهرة في كوريا الجنوبية، فإن هذا التعبير ينطبق فقط على عيد ميلاد "كيم إيل سونغ" في الشمال.

الكوريون الجنوبيون على دراية بمصطلح "متلازمة ما بعد العطلة"، الذي يشير إلى ظاهرة المعاناة من أعراض مختلفة بسبب التوتر الذي يشعر به الناس بعد أخذ عطلة طويلة، مثل تشوسوك. وعندما يقترب عيد تشوسوك، من الشائع العثور على مقالات حول كيفية الوقاية من متلازمة ما بعد العطلة أو التغلب عليها. أما الناس في الشمال، فلا يسمعون مثل هذا التعبير على الإطلاق.

"جونغ أون تشان 정은찬":  

تضع العطلة التقليدية عبئا ثقيلا على كاهل النساء الكوريات الشماليات أيضا، حيث يقمن بمعظم العمل لإعداد وجبات الطعام في تلك المناسبات. وفي حين أن المساواة بين الجنسين مكفولة بموجب القانون الكوري الشمالي، فإن العديد من النساء يعانين من الإجهاد والإرهاق الجسدي خلال العطلة. لكنها لا تصل إلى حد أن تصبح قضية اجتماعية في الشمال، على عكس كوريا الجنوبية حيث تمت صياغة مصطلح جديد للإشارة إلى التوتر الناجم عن العطلة التقليدية. أتذكر أن والداي كانا يعدان الطعام لذكرى الأجداد ويقيمون طقوسا أمام مقابر الأجداد. في ذلك الوقت، لم أكن أعتقد حقا أن ذلك عمل شاق.  

كعك الأرز "سونغ بيون" مرتبط بتشوسوك، وهو على شكل نصف دائرة، ويكون محشوا ببعض البذور أو الحبوب مثل السمسم والفاصوليا ويتم طهيه بالبخار. ومن المثير للاهتمام، أنه يتم وضع بعض الخضر أيضا داخل سونغ بيون في كوريا الشمالية. والمكونات الرئيسية لسونغ بيون في الشمال هي الخضروات التي يسهل العثور عليها في أي مكان وفي أي وقت، مثل الملفوف والبصل، حيث يتم أولا سلق الملفوف ويُقطع إلى قطع كبيرة، جنبا إلى جنب مع الخضروات الأخرى، ويضاف بعض اللحم المفروم ومسحوق الفلفل الأحمر والملح والثوم المفروم. ويتم قليها جميعا.

بعد ذلك يتم تقطيع قطعة صغيرة من العجين لتشكيل كرة وصنع حفرة في تلك الكرة، ثم وضع الحشوة وأغلاق العجينة بإحكام، وتشكيلها لتبدو مثل الهلال، ثم تسخينها لمدة 30 دقيقة. وعادة ما تصنع الأسر في كوريا الشمالية كعك الأرز لعيد شوسوك بهذه الطريقة داخل البيوت.

"جونغ أون تشان 정은찬":  

حجم كعك الأرز "سونغ بيون 송편" في كوريا الشمالية يبلغ ضعف حجم مثيله في كوريا الجنوبية. وهناك سونغ يون في منطقة كيسونغ أكبر بثلاث مرات. تختلف كعكة الأرز حسب المنطقة، اعتمادا على المكونات المستخدمة كحشوات. في مقاطعة شمال "هام كيونغ" على سبيل المثال، يتم خلط الخضر ولحم الخنزير والتوفو لصنع الحشوة. يمكن أيضا وضع الكيمتشي أو بعض الفاصوليا من محصول العام الجديد. تماما مثل الكوريين الجنوبيين، يعتقد الكوريون الشماليون أن أولئك الذين يصنعون سونغ بيون جميلة سيكون لديهم ابنة جميلة. الكوريون الشماليون لا يضعون سونغ بيون على طاولة تأبين الأجداد وبدلا من ذلك يقدمون كعكة أرز مسطحة مع أنماط زخرفية تسمى "جول بيون 절편". أي أنهم يتشاركون كعك سونغ بيون مع عائلاتهم وأقاربهم، وليس للطقوس التذكارية.

لدى الناس في الكوريتين نفس الاعتقاد بأن التصميم الجميل لسونغ بيون سينتج عنه ابنة جميلة. ربما يكون الغرض من هذا الاعتقاد هو تشجيع الناس على صنع سونغ بيون بحرص وتفان كبيرين. لكن الكوريين الشماليين، على عكس نظرائهم الكوريين الجنوبيين، لا يضعون سونغ بيون على الطاولة كقربان للأجداد. ومن حيث مفردات الاحتفال بعيد الشكر في كوريا الجنوبية، لا يختلف الناس كثيرا في الكوريتين. ففي وقت مبكر من صباح تشوسوك، يقيم الناس صلاة تذكارية خاصة للأجداد الموتى تسمى "تشا ريه 차례". ويتم تحضير الطعام والشراب من أجل الطقوس. ثم يزورون قبور الأجداد مع أفراد عائلاتهم. وبعد ذلك، يجتمع الناس في القرى لأداء بعض الألعاب الشعبية.

 

قد تبدو الكوريتان مختلفتان قليلا في بعض تقاليد تشوسوك، لكن الناس من كلا الجانبين يحبون مشاركة الطعام وقضاء الوقت مع أسرهم خلال هذا العيد التقليدي. ولكن في هذه المناسبة السارة، قد يشعر بعض الناس بالوحدة، خاصة أفراد العائلات التي فرقتها الحرب الأهلية، والذين فقدوا منازلهم، والهاربون من كوريا الشمالية، حيث لا يمكنهم الذهاب إلى مساقط رؤوسهم لرؤية أحبائهم مرة أخرى، على الرغم من قرب الكوريتين جغرافيا. وما يجعلهم أكثر إحباطا هو أن برنامج لم الشمل الأسر المشتتة بين الكوريتين تم تعليقه منذ سنوات، حيث كانت آخر دوراته في أغسطس من عام 2018.

"جونغ أون تشان 정은찬":  

تم تسجيل حوالي 133 ألف كوري جنوبي للم شملهم بأفراد أسرهم في الشمال، لكن ليس الكثير منهم على قيد الحياة الآن. إنهم في أوائل الثمانينيات من العمر في المتوسط، مع وفاة العديد من الأعضاء كل عام. يجب استئناف لم شمل العائلات المشتتة بسرعة حتى يتمكن الجيل الأول من العائلات التي مزقتها الحرب من مقابلة أقاربهم الذين تفرقوا عنهم منذ زمن طويل مرة أخرى قبل أن يموتوا.

 

في تشوسوك هذا العام، كما هو الحال في السنوات السابقة، قد تتجمع العائلات التي شتتها الحرب بالقرب من الحدود بين الكوريتين، وهم ينظرون إلى أراضي كوريا الشمالية. ولكن للأسف، لا يعرفون حتى ما إذا كان أفراد أسرهم المفقودون أمواتا أم أحياء. وعلى أي حال، نأمل أن يحظى الناس في الكوريتين بعطلة عيد تشوسوك سعيدة، وأن يتمكن أفراد الأسر المشتتة بين الكوريتين من رؤية بعضهم البعض مرة أخرى في العام القادم.