本周韩语： 口为祸福之门

금주의 표현：말이 씨가 된다

原文对话

용식:   역장! 역장!

         기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? 

勇识：站长！站长！你想痛痛快快地开火车吗？

동백:   제가 기차를 왜 몰아요.

山茶：我干嘛要开火车啊。

용식:   그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... 

勇识：那你在这些中想选什么职业？

동백:   안 가르쳐줘요. 

山茶：我不告诉你。

용식:   저기 동백씨 말이 씨가 된다고요 

꿈이란 것도 계속 말을 해야 이루어지고요.

그리고 진짜 비밀은 생판 모르는 남한테 터놓는 거래요. 

勇识：喂，山茶，口为祸福之门啊。梦想是不断说出来才能实现的。

还有，真正的秘密本来就是向陌生人倾诉的。

동백:   누가요? 

山茶：谁说的呀？

용식:   황용식이가요. 

勇识：是黄勇识说的。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 말이 씨가 되는 거야. 그런 말 하지 말고 자신감을 가지고 해 봐. 口为祸福之门啊，别这样说，你自信一点。

2. 말이 씨가 되는 거야. 그런 불길한 말 하지 마. 口为祸福之门。别说这么不吉利的话。

3. 그런 말 하지 말라고 했잖아. 말이 씨가 되는 거야. 我不是跟你说过别这么说吗？口为祸福之门啊。

4. 말이 씨가 된다더니 너 정말 소원 성취했구나. 口为祸福之门啊，你真的实现了梦想。