本周韩语： 不要跟我打招呼

금주의 표현：아는 척하지 마요.

原文对话

용식: 저기, 필구야.  

딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게.  

勇识:  弼久，别人我不管，但若你不喜欢，那我就不做。

필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요.

弼久： 不要来我们家店。在游戏厅碰到，也不要跟我打招呼。

용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든? 

넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고 얼마나 고생하는지 아는데, 

내가 왜 니 그 콩알만한 가슴팍에다가 불을 지피겠냐.  

勇识:  我在你那个年龄的时候也是，为了保护我妈妈费了不少心思。

我知道你小小年纪保护妈妈有多不容易,

我怎么会伤害你小小的心灵呢？

필구: 점수 따려고 거짓말 치지 마요. 

백두할머니는 지켜줄 필요가 없는데 왜 지켜요.

弼久： 不要撒谎讨我欢心。

白头奶奶根本用不着保护，你还保护什么。

练习说一说아는 척하지 마요

1. 학교에서 날 만나도 더 이상 아는 척하지 마.

以后在学校里见到我也不要和我打招呼。

2. 다시는 나 아는 척하지 마. 더 이상 널 만나고 싶지 않아.

再也不要跟我打招呼。我再也不想见到你。

3. 아는 척하지 말고 모르면 얘기해. 다시 설명해 줄게.

不要装懂，若不懂就告诉我，我再给你说明。

4. 너에게만 알려주는 비밀이니까, 다른 사람에게는 아는 척하지 마. 

这个秘密我只告诉你，在别人的面前，你要装作不知道。