本周韩语： 不当回事就行

금주의 표현：그러려니 하면 돼요.

原文对话

동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. 

山茶：其实你不用跟我解释这么多。

용식: 예?

勇识：什么？

동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, 

동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요.  

山茶：我从很久以前就领悟到了我的人生真理。

谁会喜欢山茶，谁会喜欢我呢？

용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요.  

勇识：不是有我嘛，我喜欢你啊。

동백: 아니야, 우리가 무슨 사이도 아니었고요. 우리 필구가 나 같은 여자

좋대도... 싫죠. 근데 제가 이런 게 너무 익숙해서 대츠 오케이에요. 

그냥 그냥 또... 그러려니 하면 돼요, 용식 씨.

山茶：不，我们又不是什么特别的关系。如果弼久喜欢我这样的女人，我也会不高兴的。不过这种情况我已经习惯了，没关系的。不当回事就行，勇识。

练习说一说그러려니 하면 돼요

1. 모두 화나서 하는 말이니 그러려니 하면 돼요.

他说的那些都是气话，不当回事就行。

2. 그 사람 농담 잘하잖아요. 또 그러려니 하면 돼요.

他爱开玩笑嘛，不当回事就行。

3. 두 사람 자주 싸우잖아요. 그러려니 해요.

他们两个人经常吵架，不当回事就行。

4. 그 사람 약속 자주 어기잖아요. 이제 그러려니 해.

那个人总是不遵守承诺。现在已经不把它当回事了。