本周韩语： 真是万幸

금주의 표현：천만다행이다.

原文对话

용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서... 

勇识：有这样那样的东西。 这个嘛，是以防万一……

동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요. 

애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려... 

山茶：偏偏又被你发现了。又是孩子的爸爸，又是痴呆的妈妈。 我怎么总被你抓现行？

용식: 어휴, 저는요, 일절 신경을 안 써요. 

勇识： 哎呦，我完全不介意这些的。

동백: 뭘 신경을 안 써요. 속으론 앗 뜨거, 그랬으면서. 

속으로는 막 이 지뢰밭에 안 걸린 거 천만다행이다, 그랬겠죠.

山茶：怎么会不介意? 你心里肯定咯噔一下。一定在想能躲过雷区真是万幸。

용식: 쓸데없는 소리 하실 거면요, 저짝 가서 마늘이나 까요. 

勇识：你要是一直这么乱说，不如去那边剥蒜。

练习说一说천만다행이다

1. 부상이 크지 않아서 천만다행이야.

伤得不严重，真是万幸。

2. 아이를 찾아서 천만다행이야.

孩子找到了，真是万幸。

3. 천만다행으로 인명 피해는 없었어.

真是万幸，没有造成人员伤亡。

4. 차는 망가졌지만 다친 사람이 없으니 그나마 천만다행이야.

车虽然坏了，可没人受伤，真是万幸。