Menu Content

Learn Korean

Once Again (8) 별 말씀을요

#Drama Lines l 2020-10-19

Lines 

Jae-seok: 이거 불안한데? 늦바람 무섭다고 독설가로 변하는 거 아니야, 사돈?

I’m getting nervous. You know what they say about late- bloomers. Are you going to turn into a person who gives biting remarks?

Da-hee: 나희 언니처럼?

Like Na-hee?

Jae-seok: 그쵸. 형수님처럼.

아니 나는 형수님 좋아하지만 또 사돈은 사돈다워야지.

형수님 같으면 재미 없을 거 같아.

우리 조금만 변합시다. 할 말은 하는 정도로만.

Yes, like Na-hee.

I like Na-hee, but in-laws should be like in-laws.

I don’t think it’ll be fun if we’re like Na-hee.

Let’s change just a little bit so that we can say what we need to say.

Da-hee: 어쨌든 감사합니다. 사는 데 아주 큰 도움이 될 거 같아요.

Thanks for the advice. I think it’ll be of great help.

Jae-seok: 별 말씀을요. 짠.

No problem. Cheers.


Expression of the Week

별 말씀을요 (No problem)


별 말 – an unexpected and/or eccentric saying, a saying that is not needed


Casual – 별 말씀을

Semi-polite/polite – 별 말씀을요


>>The honorific/polite form of [별 말] which means “an unexpected and eccentric saying” is [별 말씀]


>>[별 말씀을요] is an abbreviated version of “별 말씀을 (다 하세요)” which literally means “you are saying something that is not needed”. In other words, Jae-seok is saying Da-hee’s “words expressing thanks”. This kind of expression places the speaker in a lower position than the hearer, which makes it a polite way of saying “you’re welcome”.


Editor's Pick

Close

This website uses cookies and other technology to enhance quality of service. Continuous usage of the website will be considered as giving consent to the application of such technology and the policy of KBS. For further details >