Aller au menu Aller à la page
Go Top

Les trois frères et sœurs courageux (16) 손이 크시잖아요

2024-02-23

Dialogue 
감독: 컷! 좋아요. 
자, 조금만 쉬었다 다시 갈게요.
Réalisateur : Coupez ! C’est bien.
Eh bien, prenons une petite pause et nous continuerons ensuite.

승구: 아이고, 뭘 이렇게 많이 사오셨어요? 
Seung-goo : Oh, pourquoi avez-vous apporté autant de choses ?

태주: 어머님 손이 크시잖아요
Tae-joo : Elle est très généreuse

승구: 자, 제작자 어머님이 제공하시는 간식입니다. 많이들 드세요.
Seung-goo : Voilà, ce sont des collations offertes par la mère du producteur. Allez-y, servez-vous.

스텝들: 감사합니다.
Equipe de production :Merci. 

L’expression de la semaine
손이 크시잖아요. : Elle est très généreuse.

손 : nom désignant « main »
크다 : adjectif verbal qui signifie « être grand »

Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une personne est très généreuse, notamment, lorsqu’il s’agit de préparer beaucoup de nourriture ou d’acheter plus de biens que nécessaire.

Exemples
① 가: 세 사람밖에 없는데 음식을 이렇게 많이 준비하셨어요?
   나: 제가 손이 좀 크잖아요.
   A : Il n’y a que trois personnes ici, mais pourquoi avez-vous préparé autant de nourriture ? 
   B : Je suis très généreux, vous savez. 

② 가: 집에 무슨 휴지가 이렇게 많아요? 몇 년을 쓰고도 남겠어요.
   나: 제 동생이 손이 크잖아요. 한번 사면 얼마나 많이 사는지 몰라요.
   A : Pourquoi avez-vous autant de papier toilette à la maison ? Vous en aurez encore pour des années. 
   B : Mon frère est très généreux, vous savez. Vous n'imaginez pas à quel point mon frère achète en grande quantité à chaque fois.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)


Mots et expressions à retenir
컷 : mot anglais « cut » qui signifie « couper »
좋다 : « être bien »
조금만 : « un peu »
쉬다 : « se reposer » ou « prendre une pause »
다시 가다 : « continuer »
아이고 : interjection comme « ah » ou « Oh, là là » en français
이렇게 많이 : « autant de »
어머님 : forme respectueuse de « 어머니 », « mère »
제작자 : « producteur »
제공하다 : « offrir »
간식 : « collation »
많이 : « beaucoup »
들 : particule qui marque le pluriel
많이 드세요 : « Mangez beaucoup » ou « Servez-vous »
드시다 : forme honorifique de 먹다, « manger » 
감사합니다 : « Merci »

Contenus recommandés

Close

Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de services. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail >