Dialogue

송나희 : 엄마 이제 마음 추스렸어. 

좀만 더 있다가 상황 봐서 내가 얘기할게 엄마 아버지한테.

그러니까 그때까지만 좀 모른 척 해줘, 오빠.

Song Na-hui : Maman vient de se reprendre. 

Un peu plus tard, j’irai voir comment ça se passe 

et le dirai moi-même à Maman et Papa. 

Du coup, d’ici là, fais semblant de ne pas le savoir, s’il te plaît.

송준선 : 알았는데 어떻게 모른 척 하냐?

Song Jun-seon : Comment pourrais-je faire semblant de ne pas le savoir, 

alors que je l’ai appris ?

L’expression de la semaine

모른 척 해줘 :  Fais semblant de ne pas le savoir, s’il te plaît.

모르는 척하다 :  combinaison de 모르다, « ne pas savoir » avec l’expression -는 척하다 qui signifie « faire semblant de »

-아 줘: expression employée pour demander quelque chose d’une manière polie

▶ Sa forme honorifique est -아 주세요

Mots et expressions à retenir

엄마: « maman »

▶ L’équivalent de « mère » est 어머니. 

이제: « maintenant » ou « enfin » 

마음: « cœur » ou « esprit » 

추스르다 « se reprendre »

추스렸어 est une erreur de 추슬렀어, la forme du passé de 추스르다. 

▶ Ici, accompagné de 마음, 추스르다 est employé pour signifier « se reprendre psychologiquement ». Il peut aussi être utilisé pour dire « se reprendre physiquement » avec le mot 몸, « le corps », comme 몸을 추스르다. 

좀만: forme contractée de 조금만, « un peu »

더: « plus » 

있다가: « plus tard »

상황: « situation » 

보다: « voir »

얘기하다: forme contractée de 이야기하다 qui veut dire « parler » ou « dire »

-ㄹ게: terminaison qui marque l’intention

아버지: « père »

▶ L’équivalent de « papa » est 아빠.

한테: particule qui donne le sens de « à » comme « à quelqu’un »

※ Dans la phrase내가 얘기할게 엄마 아버지한테, l’ordre des mots est inversé. En coréen, les verbes se trouvent en général à la fin des phrases. Alors, dans l’ordre normal, c’est « 내가 엄마 아버지한테 얘기할게 ».

그러니까: « du coup », « alors »

그때까지만: « d’ici là »

좀: forme contractée de 조금, qui signifie « un peu »

오빠: terme utilisé par une femme pour désigner son grand frère

 ▶ Pour un homme, « la grande sœur », c’est 누나.

알다: « savoir » ou « connaître »

-는데: terminaison connective employée quand on parle d’une situation pour expliquer ou demander une chose en rapport avec cette situation

어떻게: « comment »

모른 척하냐: composé de l’expression de cette semaine 모르는 척하다 et de la terminaison -냐 qui marque une interrogation

Petite conversation avec l’expression de la semaine 모른 척 해줘

(Dialogue entre 민수 et son frère 민호)

민수: « J’ai quitté mon entreprise. » 나 회사 그만뒀어.

민호: « Pourquoi? » 왜?

민수: « Je compte lancer ma propre affaire. » 내 사업을 하려고 해.

민호: « Tu l’as dit à père et mère? » 아버지 어머니께 말씀드렸어?

민수: « Non, pas encore. Pour le moment, fais semblant de ne pas le savoir, s’il te plaît. » 아니, 아직. 당분간 모른 척 해 줘. 

민호: « D’accord. » 알았어.

A retenir

나: « je » 

회사: « entreprise »

그만뒀어: forme du passé de 그만두다, « arrêter » ou « abandonner »

왜: « pourquoi » 

내: « mon »

※ En coréen, les adjectifs ne varient pas selon le genre ou le nombre des mots qu’ils déterminent. Alors, 내 peut aussi se traduire par « ma » ou « mes ». 

사업을 하다: « lancer sa propre affaire »

께: forme honorifique de 에게 ou 한테, « à quelqu’un »

말했어: forme du passé de 말하다, « parler », « dire »

아니: « non » 

아직: « pas encore »

당분간: « pendant quelques temps » ou « pour le moment »

알았어: « D’accord »