Dialogue

순정 : 채운아  

Soon-jeong : Chae-woon.

빛채운 : 엄마

Bittchae-woon : Maman.

순정 : 아니 채운아... 어떻게 된거야. 

응? 웬일이야. 어떻게 왔어. 

Soon-jeong : Mais, Chae-woon… Qu’est-ce qu’il y a, hein ? 

Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui t’amène ici ?

빛채운 : 엄마 보고 싶어서.

Bittchae-woon : J’avais envie de te voir. 

순정 : 잘 지냈어?

Soon-jeong : Tu vas bien ?

빛채운 : 응. 엄마도?

Bittchae-woon : Oui. Toi aussi ?

※ En raison de la diffusion d’une émission spéciale, la leçon audio de cette semaine n’est pas fournie.

L’expression de la semaine 

잘 지냈어?: Tu vas bien ?

지내다 : verbe qui signifie « vivre » ou « habiter ».  

Cette expression s’emploie principalement pour demander si l’interlocuteur va bien. Elle est utilisée plus souvent pour une personne avec qui on n’a pas pris contact fréquemment, plutôt que pour celle qu’on rencontre souvent. 

Pour savoir comment son interlocuteur va, on peut demander « 요즘 어떻게 지내? » entre amis. En honorifique, c’est « 요즘 어떻게 지내고 계세요? » Pour répondre à cette question, on peut dire « 잘 지내 » ou « 잘 지내고 있어 » qui signifie « Je vais bien » ou « 그럭저럭 » ou « 그럭저럭 지내고 있어 », « Comme ci comme ça ».

Exemples

① 가: 그 동안 잘 지냈어?

    나: 응, 덕분에 잘 지냈어. 너도 잘 지냈지?

    A : Tu vas bien depuis le temps ?

    B : Oui, je vais bien. Tu vas bien aussi ?

② 가: 오랜만이다. 잘 지냈어?

    나: 응, 그럭저럭.

    A : Ça fait longtemps. Tu vas bien ?

    B : Oui, comme ci comme ça. 

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

엄마 : « maman »

어떻게 : « comment »

응? : « hein ? »

왔어 : forme au passé de 오다, « venir »

보다 : « voir » ou « regarder »

-고 싶다 : « vouloir » ou « avoir envie de »

-어서 : terminaison qui indique la cause

응 : « oui »

       ▶ La forme honorifique de 응 est 네. 

도 : « aussi »