Ausdruck der Woche

Koreanisch: „끔찍하다; kkeumjjik-hada“

Deutsch: „Das ist grauenvoll“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

끔찍하-     Verbstamm des Verbs 끔찍하다 für „schrecklich, grauenvoll sein“

-다             nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck 끔찍하다 bedeutet einfach „Das ist schrecklich“, „Das ist grauenvoll“. Je nach Kontext kann es eine bestimmte Situation, eine Idee oder auch eine Person sein, die man als grauenvoll empfindet. 

Oft wird auch die Variante mit der nicht-höflichen Aussagenendung -여 verwendet: 끔찍해. Für die höfliche Variante muss dann nur noch das Höflichkeitssuffix -요 daran angehängt werden: 끔찍해요.

Ergänzungen

옷: Nomen für „Bekleidung“