Ausdruck der Woche

Koreanisch: „좋아서; joaseo“

Deutsch: „Weil ich glücklich bin“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

좋-           Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein, gern haben“

-아서       Verbendung zum Ausdrücken eines Grundes, einer Ursache

Der Ausdruck 좋아서 bedeutet „Weil es gut ist“ und kann auch mit dieser wörtlichen Bedeutung verwendet werden. Andererseits kann er auch in Bezug auf eine Person benutzt werden mit der Bedeutung „Weil ich dich/sie/ihn mag“. Diesen unvollständigen Nebensatz kann man aber auch als Ausdruck seiner glücklichen Gefühle, Zufriedenheit und Freude verwenden, die man in dem Augenblick seines Lebens über alles um einen herum empfindet, im Sinne von Weil ich glücklich bin“. 

Ergänzungen

자리: Nomen für „Platz“

다리: Nomen für „Bein“