Ausdruck der Woche

Koreanisch: „다 잘될 거예요; da jaldoel geoyeyo“

Deutsch: „Es wird alles gut werden“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

다        Adverb für „alles, sämtlich“

잘되-        Verbstamm des Verbs 잘되다 für „gut werden, erfolgreich ausgehen“

-ㄹ        Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Wahrscheinlichkeit, Absicht 

거        Nomen für „etwas“ (vergleichbar mit dem deutschen „es“ in seiner Funktion) 

이-        Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-에요        höfliche Aussagenendung

                  (mit 이- kurz zusammengezogen zu: -예요)

Der Ausdruck “다 잘될 거예요” steht für „Es wird alles gut werden“. Der Sprecher möchte damit seinem Gegenüber, das sich Sorgen um den Ausgang einer laufenden Situation oder auch allgemein um die Zukunft macht, Mut machen, dass alles ein gutes Ende nehmen wird. 

Gegenüber Personen, die man duzt, sollte man die nicht-höfliche Variante mit der nicht-höflichen Aussagenendung -야 verwenden: 다 잘될 거야.

Ergänzungen

사랑해요: Ausdruck für „Ich liebe Sie“