Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어때요?; eottaeyo“

Deutsch: „Was halten Sie davon?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

어때-        Kurzform des konjugierten Verbstamms 어떠해- des Verbs 어떠하다 für „sein, wie...“

-요         Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 어때요? lässt sich auf Deutsch wortwörtlich mit „Wie ist?“ übersetzen. Der Sprecher fragt also damit sein Gegenüber nach seiner Meinung über einen bestimmten Vorfall, einen Zustand oder in Bezug auf eine getroffene Auswahl. Natürlicher könnte man den Ausdruck also mit „Wie ist es?“, „Wie finden Sie es?“, „Was halten Sie davon?“ oder auch „Was meinen Sie dazu?“ übersetzen. 

Für die nicht-höfliche Form muss das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 어때?

Ergänzungen

고비: Nomen für „Krise“ 

문제: Nomen für „Problem“