Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잊어버렸어요?; ijeobeoryeosseoyo“

Deutsch: „Haben Sie das vergessen?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잊어버리-    Verbstamm des Verbs 잊어버리다 für „etw. vergessen“

-었-         Vergangenheitsinfix

        (mit 잊어버리- kurz zusammengezogen zu 잊어버렸-)

-어        Frageendung

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 잊어버렸어요? bedeutet einfach „Haben Sie (das) vergessen?“ Man kann damit sein Gegenüber fragen, ob er sich an ein Versprechen, eine Abmachung mit ihm oder etwas, was sie gemeinsam besprochen hatten, nicht mehr erinnert, weil er so tut, als wüsste er nichts davon. Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 잊어버렸어?

Ergänzungen

똑같이: Adverb für „gleich, identisch“