Ausdruck der Woche

Koreanisch: „속 터져; sok teojyeo“

Deutsch: „Mir platzt (gleich) der Kragen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

속        Nomen für „Inneres (eines Menschen wie Magen oder Herz)“

터지-        Verbstamm des Verbs 터지다 für „platzen, explodieren“

-어        nicht-höfliche Aussagenendung

        (mit 터지- kurz zusammengezogen zu 터져)

Der Ausdruck 속 터져 bedeutet wortwörtlich „Mein Inneres platzt“. Der Sprecher fühlt sich vor Wut, Frustration und Stress bedrückt, weil etwas nicht nach seinen Wünschen verläuft oder nur sehr schleppend vorangeht, sodass er mit seiner Geduld am Ende ist. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Mir platzt (gleich) der Kragen“. 

Ergänzungen

지옥: Nomen für „Hölle“