Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘 어울려요; jal eoullyeoyo“

Deutsch: „Das steht Ihnen gut!“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잘        Adverb für „gut“

어울리-    Verbstamm des Verbs 어울리다 für „jdm. stehen, gut zueinander passen“

-어        Aussagenendung

        (mit 어울리- kurz zusammengezogen zu 어울려)

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 잘 어울려요 steht für „Das steht Ihnen gut“. Der Sprecher macht damit seinem Gesprächspartner ein Kompliment, dass etwas – wie z. B. ein Kleidungsstück, Accessoires, eine Frisur – dem Gesprächspartner gut steht. Andererseits kann man damit auch ausdrücken, dass zwei Personen gut zueinander passen, im Sinne von „Sie passen gut zusammen“. 

Für die nicht-höfliche Form muss nur das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 잘 어울려. 

Wenn man das Adverb 잘 für „gut“ durch das Verneinungsadverb 안 für „nicht“ ersetzt, kann man das Gegenteil aussagen: 안 어울려요 für „Es steht Ihnen nicht“ und nicht-höflich 안 어울려 für „Es steht dir nicht“. 

Ergänzungen

팔찌: Nomen für „Armband“

목걸이: Nomen für „Kette“