Ausdruck der Woche

Koreanisch: „오래 기다리셨죠?; orae gidarisyeotjyo“

Deutsch: „Sie haben wahrscheinlich lange gewartet.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

오래        Adverb für „lange, für eine längere Zeit“

기다리-    Verbstamm des Verbs 기다리다 für „(auf jdn./etw.) warten“

-시-        Höflichkeitsinfix

-었-         Vergangenheitsinfix

        (zusammen mit -시- kurz zusammengezogen zu: -셨-)

-지        Endung für Fragen, mit denen man etw. zur Bestätigung fragt

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 오래 기다리셨죠? lässt sich auf Deutsch wortwörtlich übersetzen mit „Sie haben lange gewartet, nicht wahr?“ Der Sprecher weiß eigentlich, dass er ziemlich spät dran ist und nicht zum abgemachten Termin eintraf und daher das Gegenüber ziemlich lange warten musste. Mit dem Fragesatz macht der Sprecher also deutlich, dass ihm das leid tut und er auch Verständnis dafür hätte, sollte das Gegenüber deshalb etwas verärgert sein. 

Bei der nicht-höflichen Variante fallen das Höflichkeitsinfix -시- in der Mitte und das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 오래 기다렸지?

Ergänzungen

죄송해요: höflich formuliertes „Entschuldigung“