Ausdruck der Woche

Koreanisch: „설명이 안 돼; seolmyeong-i an dwae“

Deutsch: „Das ist unerklärbar“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

설명        Nomen für „Erklärung“

-이         Subjektposition 

안        Verneinungsadverb

돼        nicht-höflich konjugierte Aussagenform des Verbs 되다 für „gehen, funktionieren“

Der Ausdruck 설명이 안 돼 bedeutet wortwörtlich „Die Erklärung funktioniert nicht“. Der Sprecher sagt damit aus, dass für eine bestimmte Situation oder die Worte oder das Verhalten einer Person eine vernünftige Erklärung kaum bzw. nicht vorstellbar ist. Den Ausdruck könnte man also ins Deutsche natürlicher mit „Das ist unerklärbar“ übersetzen. 

Um den Ausdruck höflicher zu formulieren, muss noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende angehängt werden: 설명이 안 돼요.

Ergänzungen

심장: Nomen für „Herz“