Ausdruck der Woche

Koreanisch: „부담스러웠어; budamseureowosseo“

Deutsch: „Du bist zu viel für mich gewesen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

부담스럽-    Verbstamm des Verbs 부담스럽다 für „belastend und unangenehm sein“

-었-        Vergangenheitsinfix

        (zusammen mit 부담스럽- kurz zusammengezogen zu: 부담스러웠-)

-어        nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck 부담스러웠어 bedeutet wörtlich „Ist belastend und unangenehm gewesen“. Der Sprecher hatte das unbehagliche Gefühl, dass er mit einer bestimmten Person oder einer bestimmten Situation nicht umgehen kann und dass diese Person/Situation ihn deshalb bedrückt und ihm Unannehmlichkeiten bereitet. So könnte man den Ausdruck mit „Das ist belastend und unangenehm gewesen“ oder auch „Das ist zu viel für mich gewesen“ übersetzen. Das Subjekt kann sich je nach Kontext ändern. In der Szene bezieht sich der Sprecher mit dem Ausdruck auf den Gesprächspartner, sodass der Ausdruck mit „Du bist zu viel für mich gewesen“ übersetzt wird.

Für die höfliche Variante des Ausdrucks muss noch ein Höflichkeitssuffix –요 hinzugefügt werden: 부담스러웠어요.  

Ergänzungen

노래: Nomen für „Lied“