Ausdruck der Woche

Koreanisch: „무슨 일이에요?; museun irieyo“

Deutsch: „Was ist los?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

무슨        Fragewort für „welch“

일        Nomen, hier für „Angelegenheit, Ereignis“

이-        Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-에요        höfliche Frageendung

Der Ausdruck 무슨 일이에요? bedeutet wortwörtlich „Ist welche Angelegenheit?“ Der Sprecher findet eine Situation vor, von der er keine Ahnung hat, oder merkt, dass seinem Gesprächspartner etwas, von dem er nichts weiß, vorgefallen ist. Deshalb fordert er von seinem Gesprächspartner eine Erklärung. In diesem Sinne kann der Ausdruck mit „Was ist los?“ oder auch „Worum geht es?“ übersetzt werden.

Gegenüber Freunden, die man duzt, ist die nicht-höfliche Variante mit der nicht-höflichen Frageendung -야 angebracht: 무슨 일이야?

Ergänzungen

잘못: Nomen für „Fehler, Schuld“