ⓒ privat

Jeder Augenblick

Jeder Augenblick ist der Anfang und jeder Augenblick ist ein Ende.

Das ist der Kreislauf – ohne Anfang und ohne Ende.

An meinem Steinkopfkissen

Mein Steinkopfkissen wird vom Berg her

von einem herzlosen Windhauch gestreift.

Mit schöner Stimme

Schau, hat ein Vogel eine besonders feine und schöne Stimme,

so singt er nicht ohne besonderen Anlass.

Diese kleine Auswahl an Gedichten stammt aus der Gedichtsammlung von Kim Yang-Shik, in deutscher Übersetzung von Sophia Tjonghi Seo, herausgegeben von Edition Delta.

Der Verlag Edition Delta spezialisiert sich hauptsächlich auf den internationalen Literaturtransfer, beispielsweise die Publikation von Literatur aus eher weniger bekannten Ländern und Regionen, wie Korea, Bangladesch oder Afrika. Frau Juana Burghardt, Mitbegründerin von Edition Delta, erzählt uns über ihre Aufgaben, die sie als Redakteurin, Übersetzerin und Autorin zu bewältigen hat.