Ungkapan

설명이 안돼 [seolmyeongi an dwae]

'Tak bisa dijelaskan'

Keterangan

설명이 안돼 (설명+이+안돼) : Tak bisa dijelaskan

설명 : 'penjelasan' 

이 : partikel subjek, digunakan di belakang subjek yang berakhiran konsonan

안돼 (안되다) : 'tidak bisa'

Penggunaan

- Ungkapan 설명이 안돼 bermakna 'tidak bisa dijelaskan' dan dipakai pembicara untuk menyatakan sulit menerangkan mengapa seseorang berkata dan berbuat demikian, adapun kejadian itu di luar sangkaannya.

- Secara luas, ungkapan 설명이 안돼 dapat dipahami dengan makan 'tidak bisa dipahami'.

- Misalnya, dua orang bermusuhan namun mau tinggal serumah. Kondisi seperti itu tidak mudah dipahami dan tidak dapat dijelaskan. Pada saat itu ungkapan 설명이 안돼 dapat dipakai.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.