Ungkapan

말을 말자 [mareul malja]

'Jangan dibahas'

Keterangan

말을 말자 (말+을 + 말(다)+자) : 'Jangan dibahas' / disingkat dari 말을 하지 말자

말 : 'perkataan' 

을 : digabung dengan kata benda untuk membuat kata benda itu berfungsi sebagai obyek dalam kalimat

말다 (하지말다) : 'tidak melakukan' atau 'jangan lakukan'

-자 : akhiran kata untuk mengajak orang untuk melakukan sesuatu

Penggunaan

- Ungkapan 말을 말자 yang bermakna 'Jangan dibahas' dipakai pembicara untuk menyatakan dirinya tidak mau membahas atau merasa tidak perlu mengoomentari perkataan lawan bicara yang sangat konyol dan tidak masuk akal. 

- Ungkapan 말을 말자 bermakna di pembicara tidak akan membalas pembicaraan atau berkata-kata.

- Akhiran -자 umumnya dipakai untuk ajakan seperti 공부하자 dengan makna 'Ayo kita belajar' sedangkan akhiran -말자 menyatakan ajakan untuk tidak melakukan sesuatu, seperti 가지 말자 dengan makna 'jangan kita pergi', 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.