Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama
Go Top

Budaya

Permainan Bayangan – Cheon Seon-ran

#Sudut Sastra Korea l 2022-04-22

Sudut Sastra Korea

ⓒ Getty Images Bank

5 Desember 2037


Mungkin aku harus menulis novel tentang kesepian. Tentang astronaut seperti aku juga bagus. Seseorang yang tidak tahan dengan kehidupan di planet asalnya dan memutuskan untuk pergi, seakan-akan dirinya telah diasingkan. Akhirnya dia menjelajahi luar angkasa. Namun ia gagal menemukan jawabannya di sana dan pulang ke planet asalnya penuh dengan rasa sakit, hanya untuk menemui satu orang, untuk dihibur dan berbagi rasa dengan orang itu.    



- Cuplikan Program:


Yang menjadi alasan utamaku memutuskan untuk melakukan operasi itu adalah pekerjaanku.


Hatiku tidak akan bisa terluka apabila aku tidak memiliki empati kepada orang lain. Itulah penjelasan yang diberikan oleh dunia medis saat operasi itu pertama kali diperkenalkan. Semua orang memiliki sebuah cermin di dalam pikiran mereka. Cermin itu adalah cermin yang dapat memantulkan perasaan orang lain. Melalui cermin itu, kita dapat mengamati dan mengikuti apa yang orang lain itu rasakan. Amarah dan rasa sakit yang mereka rasakan menumbuhkan rasa empati dari dalam diriku dan menempatkanku pada posisi yang sama dengan mereka. 


내가 수술을 결심하게 된 이유 중 가장 큰 몫은 직업에 있었다.


타인에게 공감하지 않음으로써 상처받지 않을 수 있다.

수술이 처음 소개되었을 때 의학계에서는 그렇게 설명했다.

누구나 머릿속에 거울을 가지고 있다.

상대방의 마음을 비출 수 있는 거울이다.

그 거울을 통해 상대방의 감정을 관찰하고 모사하며 공감을 이끌어낸다.

상대방의 화난 마음, 상처받은 마음, 

그로 인해 내 안에서 피어나는 공감대의 형성,

그 감정이 나를 상대방과 같은 처지에 놓이게 한다.



Dalam cerpen ini, menjadi bayangan seseorang berarti merasakan empati terhadap perasaan orang tersebut. Bagi Ira dan Do-ah di masa kecil, empati merupakan kekuatan super karena itu bukanlah sesuatu yang mudah dilakukan. Karena itu dalam cerita ini, manusia di masa depan memutuskan untuk menghilangkan empati demi menjaga agar pikiran dan hati mereka tidak terluka. Bila kita tidak dapat bersimpati dengan perasaan orang lain, maka kita tidak akan terluka. Namun, apakah menghilangkan empati dapat membuat kita lebih bahagia? Melalui perbandingan antara Ira dengan putri sang awak pesawat, sepertinya tidak demikian. Terkadang manusia ingin menghapus rasa simpati dan empati dalam diri mereka, padahal, walau perasaan itu dapat menyakitkan sekalipun, kemampuan untuk berempati mungkin adalah satu-satunya hal yang menunjukkan bahwa kita adalah manusia. 



“Kamu sedang menjadi bayangan lagi, ya?”

“Kita sedang berbagi rasa sakitmu.”    

Namun aku tidak akan pernah bisa menjadi Do-ah, dan aku tidak akan bisa berbagi rasa sakitnya. Sebagai bayanganku, Do-ah sedikit demi sedikit telah mengambil rasa sakitku. Aku berharap aku juga bisa melakukannya. 


Saat Do-ah terbangun nanti, aku ingin bercerita tentang hal-hal yang belum selesai kami ceritakan, menjawab semua pertanyaan yang belum berhasil kami jawab. Mengikuti semua gerakanmu, mengikuti semua perkataanmu, memelukmu dari belakang dan berbisik bahwa semuanya akan baik-baik saja. 


Saat aku bersama Do-ah, aku merasakan sakit dalam dadaku seperti sebuah otot yang keram. Mungkin perasaan kuat di antara kami berdua dapat mengembalikanku seperti semula.


‘또 그림자 하는 거야?’

‘네가 아파하는 걸 내가 나눠가지는 거야’ 


나는 절대로 도아가 될 수 없으므로,

그 아픔을 나눠 가질 수 없다는 걸 알고 있는데도 혹시 몰라서.

도아는 내 그림자가 되어 내 아픔을 조금씩 나눠가졌다.

나도 그럴 수 있기를 빌어.


도아가 일어나면 끝내 하지 못한 이야기를 마저 할 것이고,

끝내 풀지 않은 공식을 풀어낼 것이다.

네 행동을 따라 할 것이고, 네 말을 따라 읊으며

너를 등 뒤에서 끌어안고 괜찮다고 속삭일 것이다.


도아와 함께 있으면 조금씩 가슴께가 아려온다.

근육이 뭉친 것처럼 말이다.

어쩌면 우리 사이의 가장 강력한 감정 하나가, 

내 모든 것을 원상태로 돌려 놓을지도 모르겠다.




Cheon Seon-ran (lahir di Incheon, 7 Juli, 1993)

- Debut: Novel “Jembatan Rubuh” (2019)

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >