ⓒ Getty Images Bank

Begitu saya keluar dari tempat perlindungan itu melalui pintu bajanya yang tebal, kelopak-kelopak bunga pohon ceri yang indah berjatuhan di sela-sela sinar yang putih terang. Saya pun melihat ke atas, di mana UFO yang besar itu melayang di atas kota kami. Ternyata, apa yang semula saya kira adalah kelopak-kelopak bunga sebenarnya adalah hiasan konfeti yang terjatuh dari langit.

“Kota W adalah titik yang strategis karena tempat itu adalah lokasi komando lapangan Angkatan Darat Republik Korea. UFO itu memilih kota ini bukan secara kebetulan. Kita tidak boleh tertipu oleh sikap damai mereka.” 

Warga pun memiliki berbagai opini tentang alasan mengapa dari semua kota yang ada di bumi ini, UFO itu memilih untuk singgah di kota kecil di Propinsi Gangwon Korea.

- Cuplikan program:

Selama beberapa tahun, sejarawan amatir itu mewawancarai para warga dari berbagai lapisan masyarakat yang menyaksikan kehadiran UFO tersebut. Namun, kemungkinan besar pekerjaannya itu tidak bermakna dan sia-sia. Semakin banyak pakar yang menerbitkan hasil studi mereka dan mengklaim bahwa kejadian di Kota W palsu. 

몇 년 전부터 그 아마추어 사학자는 오래 전 비행접시를 목격했던

각계각층의 시민들을 대상으로 인터뷰를 진행해 오고 있었다.

그러나 어쩌면 그의 작업은 불필요하고도 무의미한 일일지도 몰랐다.

최근 들어 점점 많은 학자들이 당시 일어났던 W시의 비행접시 사건이

그저 하나의 허구에 불과할지도 모른다는 연구 결과를

속속 발표하고 있기 때문이다.

Cerita ini meninggalkan sebuah pertanyaan tentang sejarah kehidupan manusia. Apakah sejarah yang tertulis hanya mengandung fakta? Apakah ada kemungkinan bahwa catatan dan dokumen sejarah yang kita pelajari adalah palsu? Seperti yang sering kali kita alami di jaman modern ini, sebuah kejadian dalam hidup dapat menciptakan berita faktual dan berita palsu. Semua itu tergantung dari sudut pandang individu dan kelompok yang menciptakan berita tersebut, dan ada juga sebagian yang menggunakan berita palsu untuk kepentingan kelompok mereka sendiri. Cerita ini memberikan pesan kepada pembacanya, bahwa manusia harus berpikir lebih kritis, tidak mudah percaya dengan informasi yang diberikan, dan lebih tekun mencari kebenaran.

Komunitas akademik juga mencatat insiden Kota W sebagai salah satu insiden tragis, di mana warganya mengalami hipnotis secara massal. 

Meskipun demikian, ada juga catatan dari sejarawan lain, yang namanya tidak terungkap, bahwa semua yang terjadi di Kota W adalah kejadian nyata.

Sejarawan amatir itu mengakhiri wawancaranya dan menutup jilid terakhir bukunya dengan sebuah komentar.

“Apabila pesawat luar angkasa yang muncul di langit Kota W itu melakukan penyerangan, dan perang luar angkasa terjadi, mungkin insiden ini akan diingat dengan berbeda. Beruntung, atau mungkin, sayangnya, UFO itu menghilang dengan diam-diam, dan kedamaian kembali ke Kota W. Seperti hal-hal umum lainnya, masa lalu terlupakan, dan pengalaman warga tidak dianggap. Semuanya berakhir seakan-akan hal itu tidak pernah terjadi.

물론 이미 학계에선, 주민 전체가 집단 최면 상태에 빠져들었던

비극적이고도 희극적인 역사적 사건의 증례 목록에

W라는 도시의 이름을 추가한 상태였다.

하지만 그럼에도 불구하고, 무명의 사학자가 남긴 기록물 속에서

그 모든 일은 여전히 실재했던 사건이자 생생한 진실처럼 보인다.

어쨌든 그는 인터뷰 자료들에 대한 대충의 정리를 끝내고

맨 마지막 장에 아래와 같은 코멘트를 적은 다음 파일을 덮었다.

‘만약 그 때 W시 상공에 나타난 비행접시가 공격을 감행했다면,

그래서 우주전쟁 비슷한 사태라도 벌어졌다면,

사건은 다른 식으로 기억됐을지도 모른다.

그러나 불행인지 다행인지 비행접시는 조용히 사라졌고,

그저 평온한 일상이 한 없이 계속됐을 뿐이다.

모든 평범함이 그렇듯 과거는 잊혀갔고,

사람들이 겪은 일들은 허구가 되었다.

상황은 종료됐으며, 결국 아무 일도 일어나지 않았던 것이다.’

---

Kim Hee-sun (lahir 1972 di kota Chuncheon, Propinsi Gangwon)

 -Debut: Cerita pendek “Kelahiran Pendidikan” (2011)